¿Y quién el más orgulloso? pues creo tener razón para ser el hijo más orgulloso con vida—pues soy el hijo de la ciudad fornida y de altas torres, ¿Y quién ha sido audaz y veraz? pues yo sería el ser más audaz y veraz del universo, ¿Y quién benevolente? pues yo mostraría más benevolencia que todos los demás, ¿Y quién ha recibido el amor de más amigos? pues sé lo que es recibir el amor apasionado de muchos amigos, ¿Y quién posee un cuerpo perfecto y enamorado? pues no creo que nadie posea un cuerpo más perfecto o enamorado que el mío, ¿Y quién piensa los pensamientos más amplios? pues yo rodearía esos pensamientos, ¿Y quién ha hecho himnos aptos para la tierra? pues estoy loco de devoradora éxtasis por hacer himnos gozosos para toda la tierra.
Ah Poverties, Wincings, and Sulky Retreats
Ah, pobrezas, contracciones y sutiles retiros, Ah, enemigos que en la batalla me han vencido, (¿Pues qué es mi vida o la vida de cualquier hombre sino un combate con enemigos, la vieja e incesante guerra?) Ah, degradaciones, forcejeo con pasiones y apetitos, Ah, dolores de amistades frustradas, (¡ah, las heridas más agudas de todas!) Ah, fatiga de articulaciones dolorosas y ahogadas, bajezas, Ah, conversaciones superficiales de sobremesa, (mi lengua la más superficial de todas;) Ah, resoluciones rotas, cóleras torturantes, tedios sofocados! Ah, no penséis que triunfáis al fin, mi verdadero yo aún ha de manifestarse, Avanzará aún triunfante hasta que todo yazga bajo mis pies,