Above all, lo, the sky so calm, so transparent after the rain, and with wondrous clouds,
Below too, all calm, all vital and beautiful, and the farm prospers well.
Abajo en los campos todo prospera bien,
Mas ahora de los campos ven padre, ven a la llamada de la hija,
Y ven a la entrada madre, a la puerta del frente ven enseguida.
Tan rápido como puede se apresura, algo ominoso, sus pasos tiemblan,
Ella no se detiene a alisar su cabello ni a ajustar su cofia.
Abre pronto el sobre, ¡oh, esta no es la letra de nuestro hijo, y sin embargo su nombre está firmado, oh, una mano extraña escribe por nuestro querido hijo, oh, alma de madre abatida!
Todo nada ante sus ojos, destella con negro, capta solo las palabras principales, Frases cortadas, herida de bala en el pecho, escaramuza de caballería, llevado al hospital, Por ahora grave, pero pronto estará mejor.
Ah, ahora la solitaria figura para mí,
En medio de la pletórica y rica Ohio con todas sus ciudades y granjas,
Pálida del rostro y obtusa de mente, muy desvanecida,
Contra el quicio de una puerta se recuesta.
No llores así, querida madre, (la hija recién crecida habla entre sollozos, Las hermanitas se agrupan mudas y consternadas,) Mira, madre queridísima, la carta dice que Pete pronto estará mejor.
¡Ay, pobre muchacho, nunca mejorará, (ni tal vez necesita mejorar, esa valiente y sencilla alma,) Mientras ellos aguardan en casa junto a la puerta