Hoy, con la cabeza y los ojos inclinados, tú también, Columbia, Menos por la poderosa corona abatida en el dolor —menos por el Emperador, Tu sincera condolencia exhalas, envías a través de muchas millas de mar salado, Lamentando a un buen viejo —un fiel pastor, patriota.
Como la señal de fuego del griego
(Para el octogésimo cumpleaños de Whittier, 17 de diciembre de 1887)
Como la hoguera de señales del griego, de la que hablan las crónicas antiguas, se alzó desde la colina, como un aplauso y una gloria, dando la bienvenida en la fama a algún veterano o héroe singular, con un tinte rosáceo enrojeciendo la tierra a la que había servido,
así yo, desde la orilla de Mannahatta ceñida de barcos, alzo en lo alto una antorcha encendida para ti, Viejo Poeta.
El barco desmantelado
En alguna laguna desierta, en alguna bahía sin nombre,
sobre aguas perezosas y solitarias, anclado cerca de la orilla,
un barco viejo, desmantelado, gris y maltrecho, incapacitado, acabado,
tras libres travesías por todos los mares de la tierra, por fin remolcado y amarrado con firmeza,
yace oxidándose, pudriéndose.
Ahora canciones precedentes, adiós
Ahora canciones precedentes, adiós—por cada nombre adiós,