Sobre el mar Occidental hacia aquí desde Niphon llegan, Corteses, los de mejillas morenas y dos espadas emisarios, Recostados en sus landós abiertos, descubiertos, impasibles, Pasean hoy por Manhattan.
¡Libertad!
No sé si otros contemplan lo que yo contemplo,
- En la procesión junto a los nobles de Nipón, los portadores de mandados,
- Cerrando la marcha, planeando por encima, alrededor, o en las filas que desfilan,
Pero yo te cantaré una canción de lo que contemplo, Libertad.
Cuando el Manhattan de un millón de pies liberado desciende a sus aceras, Cuando las armas de truenos estrepitosos me despiertan con el orgullo y el rugido que amo, Cuando las armas de bocas redondas fuera del humo y el olor que amo escupen sus salutos, Cuando las armas de destellos de fuego me han alertado por completo, y las nubes del cielo entoldan mi ciudad con una delicada y tenue bruma, Cuando los innumerables y rectos tallos magníficos, los bosques en los muelles, se espesan con colores, Cuando cada barco ricamente ataviado lleva su bandera en el tope,