As Toilsome I Wander’d Virginia’s Woods
Mientras laborioso vagaba por los bosques de Virginia, Al son de las crujientes hojas pateadas por mis pies, (pues era otoño,) Distinguí al pie de un árbol la tumba de un soldado; Mortalmente herido él y sepultado en la retirada, (todo lo pude comprender fácilmente,) La pausa de una hora de mediodía, cuando ¡en marcha! no hay tiempo que perder—sin embargo esta señal dejada, En una tablilla garabateada y clavada en el árbol junto a la tumba, Audaz, cauto, fiel y mi querido camarada.
Largo, largo medito, y luego sigo mi camino errante, Muchas estaciones cambiantes para seguir, y muchas escenas de vida, Aun a veces a través de estación y escena cambiantes, abrupto, solo, o en la calle atestada, Viene ante mí la tumba del soldado desconocido, viene la inscripción ruda en los bosques de Virginia, Audaz, cauto, fiel, y mi amado camarada.
Not the Pilot
No es el piloto que se ha impuesto llevar su nave a puerto, aunque sea rechazado y muchas veces frustrado;
No es el explorador que penetra tierra adentro fatigado y por largo tiempo,
Por desiertos áridos, nieves gélidas, ríos húmedos, que persevera hasta alcanzar su destino,
Más de lo que yo me he impuesto, atendido o desatendido, componer una marcha para estos Estados,
Para un llamado de batalla, que llame a las armas si es necesario, años, siglos más tarde.