Jamás volveré a escapar, jamás las reverberaciones, Jamás los gritos del amor insatisfecho estarán ausentes de mí, Jamás volverán a dejarme ser el niño apacible que era antes de lo que allí en la noche, Junto al mar bajo la luna amarilla y caída, El mensajero allí despertado, el fuego, el dulce infierno en el interior, El deseo desconocido, mi destino.
¡Oh, dadme el ovillo! (se oculta por aquí en la noche en alguna parte), ¡oh, si he de tener tanto, dejadme tener más!
Una palabra entonces, (pues la conquistaré,) La palabra final, superior a todas, Sutil, enviada —¿qué es?— escucho; ¿La estás susurrando, y lo has estado haciendo todo el tiempo, olas del mar? ¿Es eso lo que viene de tus bordes líquidos y arenas húmedas?
A lo cual respondiendo, el mar, Sin demorarse, sin apresurarse, Me susurró a través de la noche, y muy claramente antes del alba, Balbuceó para mí la palabra baja y deliciosa muerte, Y otra vez muerte, muerte, muerte, muerte, Siseando melodioso, ni como el ave ni como el corazón de mi hijo excitado, Sino acercándose tan en secreto para mí susurrando a mis pies, Trepar hasta mis oídos desde allí sin pausa y bañarme suavemente por entero, Muerte, muerte, muerte, muerte, muerte.
Lo cual no olvido, Sino que fundo el canto de mi demonio oscuro y hermano, Que me cantó a la luz de la luna en la gris playa de Paumanok, Con los mil cantos resonantes al azar, Mis propios cantos despertados desde esa hora, Y con ellos la clave, la palabra surgida de las olas, La palabra del canto más dulce y de todos los cantos, Esa palabra fuerte y deliciosa que, reptando hasta mis pies,