El brillo de tu esperanza, tu fuerza y tu fama, Como un orgulloso barco que guio a la flota por tanto tiempo, Parece hoy un naufragio empujado por el vendaval, un casco sin mástil, Y en medio de sus muchedumbres repletas, enloquecidas, medio ahogadas, Ni timón ni timonel.
Dim smitten star, Orb not of France alone, pale symbol of my soul, its dearest hopes, The struggle and the daring, rage divine for liberty, Of aspirations toward the far ideal, enthusiast’s dreams of brotherhood, Of terror to the tyrant and the priest.
Estrella crucificada—vendida por traidores, Estrella que agoniza sobre una tierra de muerte, heroica tierra, Extraña, apasionada, burlona, frívola tierra.
¡Miserable! mas por tus errores, vanidades, pecados, no he de reconvenirte ahora, Tus desdichas y angustias sin ejemplo los han aplacado todos, Y te han dejado sagrado.
En que entre tus muchos defectos siempre aspiraste a lo alto,
En que no quisieras venderte de veras por muy grande que fuera el precio,
En que sin duda despertaste llorando de tu sopor drogado,
En que sola entre tus hermanas tú, giganta, desgarraste a los que te avergonzaban,
En que no pudiste, no quisiste, llevar las cadenas de costumbre,
Esta cruz, tu rostro lívido, tus manos y pies traspasados,
La lanza clavada en tu costado.
¡Oh estrella! ¡Oh nave de Francia, repelida y frustrada por tanto tiempo! ¡Resiste, oh orbe golpeado! ¡Oh nave, continúa adelante!