Sentimos la larga pulsación, el flujo y reflujo del movimiento sin fin, Los tonos del misterio invisible, las vagas y vastas sugerencias del mundo salino, las sílabas de líquido fluir, El perfume, el leve crujido de los cabos, el ritmo melancólico, La vista sin límites y el horizonte lejano y difuso están todos aquí, Y este es el poema del océano.
Entonces no flaquees oh libro, cumple tu destino,
- Tú no un mero recuerdo de la tierra,
- Tú también como barca solitaria que surca el éter, con un propósito que ignoro hacia dónde, mas siempre llena de fe,
- ¡Compañera de cada barco que zarpa, zarpa tú!
Lleva plegado hacia ellos mi amor, (queridos marineros, por vosotros lo pliego aquí en cada hoja;)
¡Avanza veloz, libro mío! ¡despliega tus blancas velas, barquita mía, a través de las olas imperiosas! ¡Sigue cantando, sigue navegando, lleva sobre el azul sin límites de mi parte a todos los mares, Este canto para los marineros y todos sus barcos.
A tierras extranjeras
Oí que pediste algo que probara este enigma del Nuevo Mundo, Y que definiera a América, su Democracia atlética, Por tanto te envío mis poemas para que contemples en ellos lo que querías.
A un historiador
Vosotros que celebráis los tiempos pretéritos,