¡Sigue fluyendo, río! ¡fluye con la marea alta, y mengua con la marea baja!
¡Jueguen, olas de crestas y bordes de venera!
¡Gloriosas nubes del atardecer! ¡empapad con vuestro esplendor a mí, o a los hombres y mujeres de generaciones posteriores!
¡Cruzad de orilla a orilla, muchedumbres incontables de pasajeros!
¡Erguíos, altos mástiles de Mannahatta! ¡erguíos, hermosas colinas de Brooklyn!
¡Púlsate, cerebro desconcertado y curioso! ¡lanza preguntas y respuestas!
¡Suspéndete aquí y en todas partes, eterno fluir de la solución!
¡Mirad, ojos amorosos y sedientos, en la casa o la calle o la asamblea pública!
¡Hacednos oír, voces de jóvenes! ¡llamadme fuerte y musicalmente por mi nombre más cercano!
¡Vive, vieja vida! ¡representa el papel que mira al actor o a la actriz!
¡Representa el viejo rol, el rol que es grande o pequeño según uno lo haga!
Considera, tú que me lees, si yo no podré de desconocidas maneras estar mirándote;
Sé firme, grita sobre el río, para sostener a los que se apoyan ociosos, pero date prisa con la corriente apresurada;
¡Vuelen, aves marinas! ¡vuelen de lado, o giren en grandes círculos alto en el aire!
¡Recibe el cielo de verano, tú, agua, y sostenlo fielmente hasta que todos los ojos abatidos tengan tiempo de tomarlo de ti!
¡Diverjan, finos rayos de luz, de la forma de mi cabeza, o la cabeza de cualquiera, en el agua iluminada por el sol!
¡Vamos, buques de la bahía baja! ¡pasad subiendo o bajando, goletas de velas blancas, balandras, gánguiles! ¡Ondead, banderas de todas las naciones! ¡sed arriadas debidamente al atardecer! ¡Arded alto, chimeneas de fundición! ¡proyectad sombras negras al caer la noche! ¡proyectad luz roja y amarilla sobre los tejados de las casas! Apariencias, ahora o de aquí en adelante, indicad lo que sois, Vosotros, filmes necesarios, continuad envolviendo al alma, En torno a mi cuerpo para mí, y a vuestro cuerpo para vosotros, cuélguense nuestros aromas más divinos, Prosperad, ciudades—traed vuestra carga, traed vuestros espectáculos, ríos amplios y suficientes, Expandeos, ser que quizás no es más espiritual que ningún otro, Conservad vuestros lugares, objetos que no son más perdurables que ningún otro.
Habéis esperado, siempre esperáis, ministros mudos y hermosos,
Os recibimos al fin con los sentidos libres, y en adelante somos insaciables,
Ya no podréis burlarnos, ni negarnos vuestra presencia,
Os usamos, y no os echamos a un lado: os plantamos permanentemente dentro de nosotros,
No os sondamos, os amamos, hay perfección en vosotros también,
Cumplís vuestra parte hacia la eternidad,
Grandes o pequeños, cumplís vuestra parte hacia el alma.