Cálamo

In Paths Untrodden

Por senderos no hollados,

En la maleza a las orillas de las aguas del estanque,

Escapado de la vida que se exhibe a sí misma,

De todas las normas publicadas hasta ahora, de los placeres, provechos, conformismos,

Que durante demasiado tiempo ofrecí para alimentar mi alma,

Claras se me aparecen ahora normas aún no publicadas, claro para mí que mi alma,

Que el alma del hombre por quien hablo se regocija en los camaradas,

Aquí a solas lejos del estrépito del mundo,

En sintonía y hablado aquí por lenguas aromáticas,

Ya no abochornado, (pues en este rincón apartado puedo responder como no osaría en otra parte,)

Fuerte sobre mí la vida que no se exhibe a sí misma, mas contiene todo lo demás,

Resuelto a no cantar hoy más canciones que las de afecto varonil,

Proyectándolas a lo largo de esa vida sustancial,

Legando desde aquí arquetipos de amor atlético,

Tarde de este delicioso mes de septiembre en mi año cuarenta y uno,

Prosigo por todos los que son o han sido jóvenes,

Para contar el secreto de mis noches y mis días,

Para celebrar la necesidad de los camaradas.

Scented Herbage of My Breast

Hierba perfumada de mi pecho, Hojas de ustedes espigo, escribo, para ser leídas mejor después, Hojas-tumba, hojas-cuerpo que crecen sobre mí sobre la muerte, Raíces perennes, hojas altas, Oh, el invierno no los congelará a ustedes hojas delicadas, Cada año volverán a florecer, de donde se retiraron volverán a surgir;

Oh, no sé si muchos de los que pasen os descubrirán o inhalarán vuestro tenue aroma, pero creo que algunos lo harán;

¡Oh delgadas hojas! ¡Oh brotes de mi sangre!

Os permito que contéis a vuestra manera del corazón que hay bajo vosotras, oh, no sé qué queréis decir ahí debajo de vosotras mismas, no sois la felicidad,

A menudo sois más amargas de lo que puedo soportar, me ardéis y me picáis,

Sin embargo, me parecéis hermosas, raíces de tintes tenues, me hacéis pensar en la muerte,

La muerte es hermosa a partir de vosotras (¿qué hay en verdad hermoso al fin, excepto la muerte y el amor?)

Oh, creo que no es para la vida para lo que aquí entono mi canto de amantes, creo que debe ser para la muerte,

• ¡Cuán calmo, cuán solemne se vuelve ascender a la atmósfera de los amantes!
• Muerte o vida entonces me son indiferentes, mi alma se niega a preferir,
• (No estoy seguro de si el alma excelsa de los amantes acoge la muerte con mayor agrado,)

En verdad, oh muerte, creo que ahora estas hojas significan precisamente lo mismo que tú significas,

¡Creced más altos, dulces hojas, para que pueda veros! ¡creced fuera de mi pecho!

¡Brotad lejos del corazón escondido que hay ahí!

¡No os dobleis así en vuestras raíces teñidas de rosa, hojas timidas!

¡No os quedéis ahí abajo tan avergonzadas, hierbecillas de mi pecho!

Vamos, estoy decidido a desnudar este ancho pecho mío, ya he ahogado y sofocado bastante;

Emblemáticas y caprichosas hojas os dejo, ya no me servís,

Dirección diré lo que tengo que decir por sí mismo, haré sonar solo a mí mismo y a mis camaradas, jamás volveré a proferir una llamada que no sea la de ellos, elevaré con ella reverberaciones inmortales a través de los Estados, daré un ejemplo a los amantes para que cobren forma permanente y voluntad a través de los Estados,

A través de mí se dirán las palabras que tornarán la muerte estimulante,

Dame tu tono, por lo tanto, oh muerte, para que pueda acordarme con él,

Dame a ti misma, pues veo que ahora me perteneces por encima de todo, y estáis plegados inseparablemente juntos, vosotros, amor y muerte,

Ni permitiré que me pongas más trabas con lo que yo solía llamar vida,

• Pues ahora se me transmite que ustedes son los propósitos esenciales,
• Que se ocultan en estas formas cambiantes de vida, por razones, y que ellas son principalmente para ustedes,
• Que ustedes más allá de ellas emergen para perdurar, la verdadera realidad,
• Que detrás de la máscara de las materias pacientemente esperan, sin importar cuánto tiempo,
• Que ustedes tal vez algún día tomen el control de todo,
• Que ustedes tal vez disipen todo este espectáculo de apariencias,
• Que tal vez ustedes son para lo que todo es, pero esto no dura tanto tiempo,
• Mas ustedes durarán muchísimo tiempo.

Quienquiera que seas tú que ahora me sostienes en la mano

Quienquiera que seas tú que ahora me sostienes en la mano,

Sin una sola cosa todo será inútil,

Te doy justa advertencia antes de que intentes más conmigo,

No soy lo que suponías, sino muy diferente.

¿Quién es aquel que quisiera convertirse en mi seguidor? ¿Quién se postularía como candidato a mis afectos?

El camino es sospechoso, el resultado incierto, tal vez destructivo,

Tendrías que renunciar a todo lo demás, yo solo esperaría ser tu norma única y exclusiva, Tu noviciado aun así sería largo y agotador, Toda la teoría pasada de tu vida y toda conformidad con las vidas que te rodean tendrían que ser abandonadas,

Por lo tanto, libérame ahora antes de molestarte más, retira tu mano de mis hombros, Bájame y parte por tu camino.

O bien a hurtadillas en algún bosque para ensayar, O detrás de una roca al aire libre, (Pues en ninguna habitación techada de una casa emerjo, ni en compañía, Y en las bibliotecas yazco como alguien mudo, un pasmarote, o no nacido, o muerto,) Pero tal vez con usted en una colina alta, vigilando primero no sea que ninguna persona a millas a la redonda se acerque sin ser vista, O tal vez con usted navegando en el mar, o en la playa del mar o en alguna isla silenciosa, Aquí poner sus labios sobre los míos le permito, Con el beso de larga morada del camarada o el beso del nuevo esposo, Pues yo soy el nuevo esposo y soy el camarada.

O si prefieres, ocultándome bajo tus ropas, donde pueda sentir los latidos de tu corazón o descansar sobre tu cadera, llévame cuando salgas por tierra o por mar; pues así con sólo tocarte basta, es lo mejor, y así tocándote dormiría en silencio y sería llevado eternamente.

Pero estas hojas que te engañan, te engañan bajo tu propio riesgo,

Pues estas hojas y a mí no me comprenderán,

Se te eludirán al principio y aún más después,

Yo ciertamente te eludiré,

Aun cuando creyeras haberme atrapado sin duda alguna, ¡he aquí que

Ya ves que me te he escapado!

Porque no es por lo que he puesto en él por lo que he escrito este libro,

• Ni es leyéndolo como lo adquirirán,
• Ni me conocen mejor los que me admiran y vanidosamente me alaban,
• Ni saldrán victoriosos los candidatos a mi amor (a menos que a lo sumo sean muy pocos),
• Ni mis poemas harán solo el bien, harán el mismo mal, tal vez más,

Porque todo es inútil sin aquello que ustedes pueden adivinar muchas veces y no atinar, aquello que insinué;

Por lo tanto, libérenme y sigan su camino.

Para ti oh Democracia

Ven, haré que el continente sea indisoluble, haré la raza más espléndida sobre la que jamás haya brillado el sol, haré tierras magnéticas divinas,

• Con el amor de los camaradas,
• Con el amor para toda la vida de los camaradas.

Plantaré la compañía espesa como árboles a lo largo de todos los ríos de América, y a lo largo de las orillas de los grandes lagos, y por todas las praderas, haré ciudades inseparables con los brazos alrededor del cuello las unas de las otras,

• Por el amor de los camaradas,
• Por el varonil amor de los camaradas.

Para ti estas de mi parte, oh Democracia, para servirte, ¡ma femme! Para ti, para ti voy trinando estos cantos.

Estas que canto en primavera

Estos los canto en primavera y los recojo para los amantes,

(¿Pues quién sino yo ha de comprender a los amantes y toda su pena y su alegría? ¿Y quién sino yo ha de ser el poeta de los camaradas?)

Recogiendo recorro el jardín del mundo, pero pronto cruzo las puertas,

• Ahora por la orilla del estanque, ahora vadeando un poco, sin temer la humedad,
• Ahora junto a las cercas de postes y rieles donde las viejas piedras arrojadas allí, sacadas de los campos, se han acumulado,

(Flores silvestres, enredaderas y malas hierbas brotan entre las piedras y las cubren parcialmente, más allá de ellas paso,)

Lejos, muy lejos en el bosque, o callejeando más tarde en verano, antes de pensar a dónde voy, Solitario, oliendo el aroma terroso, deteniéndome de vez en cuando en el silencio,

Solo había pensado, mas pronto una tropa se reúne a mi alrededor,

Unos caminan a mi lado y otros detrás, y algunos abrazan mis brazos o mi cuello,

Ellos los espíritus de queridos amigos muertos o vivos, más espesos vienen, una gran multitud, y yo en el medio,

Recogiendo, dispensando, cantando, allí deambulo con ellos,

Arrancando algo como prendas, arrojándolo hacia quien esté cerca de mí,

• Aquí, lila, con una rama de pino,
• Aquí, de mi bolsillo, un poco de musgo que arranqué de un roble vivo en Florida mientras colgaba hacia abajo,
• Aquí, unos claveles y hojas de laurel, y un puñado de salvia,
• Y aquí lo que ahora saco del agua, vadeando en la orilla del estanque,

(Oh, aquí lo vi por última vez a él que con tanta ternura me ama, y regresa para no separarse jamás de mí, Y esto, oh, esto será en adelante la prenda de los camarotes, esta raíz de cálamo lo será, ¡Intercámbienla los jóvenes entre sí! ¡que nadie la devuelva!)

• Y ramitas de arce y un ramo de naranja silvestre y castaño,
• Y tallos de grosellas y flores de ciruelo, y el cedro aromático,

Todo esto lo rodeé con una densa nube de espíritus, Errante, lo señalo o lo toco al pasar, o lo arrojo desorillado de mí, Indicando a cada uno lo que ha de tocarle, dándole algo a cada cual;

Pero lo que saqué del agua junto a la orilla del estanque, eso me lo reservo; daré de ello, pero solo a los que aman como yo mismo soy capaz de amar.

Not Heaving from My Ribb’d Breast Only

No solo exhalando desde mi costillar pecho, No en susurros nocturnos con rabia insatisfecha conmigo mismo, No en esos susurros prolongados, mal reprimidos, No en tantos juramentos y promesas rotas, No en la voluntad de mi alma obstinada y salvaje, No en el sutil sustento del aire, No en este latir y golpear en mis sienes y muñecas, No en la sutil sístole y diástole dentro de la cual un día cesará, No en tantos deseos hambrientos contados solo a los cielos, No en gritos, risas, desafíos, lanzados por mí a solas en lo hondo de los montes, No en roncos jadeos a través de dientes apretados, No en palabras sonoras y resonantes, palabras parlanchinas, ecos, palabras muertas, No en los murmurantes sueños mientras duermo, Ni en los otros murmures de estos increíbles sueños de cada día, Ni en las extremidades y los sentidos de mi cuerpo que te toman y te despiden continuamente —allí no, No en alguno ni en todos ellos ¡Oh adhesividad! ¡Oh pulso de mi vida! ¿Acaso necesito que existas y te muestres más que en estos cantos?

De la terrible duda de las apariencias

De la terrible duda de las apariencias, De la incertidumbre después de todo, de que podamos estar engañados, De que tal vez la confianza y la esperanza no sean más que especulaciones al fin y al cabo, De que tal vez la identidad más allá de la tumba no sea sino una hermosa fábula, De que tal vez las cosas que percibo, los animales, las plantas, los hombres, las colinas, las aguas brillantes y caudalosas, Los cielos del día y de la noche, los colores, las densidades, las formas, tal vez estas sean (como sin duda lo son) solo apariciones, y lo real algo que aún debe ser conocido,

(¡Cómo brotan a menudo de sí mismas como para confundirme y burlarse de mí! ¡Cuán a menudo pienso que ni yo sé, ni ningún hombre sabe, nada de ellas!)

De que tal vez me parezcan lo que son (como sin duda solo parecen ser) desde mi actual punto de vista, y puedan resultar (como por supuesto lo harían) nada de lo que aparentan, o nada en absoluto, desde puntos de vista totalmente cambiados;

A mí estas cosas y otras semejantes me las responden curiosamente mis amantes, mis queridos amigos, Cuando aquel a quien amo viaja conmigo o se sienta un largo rato sosteniéndome la mano, Cuando el aire sutil, lo impalpable, el sentido que las palabras y la razón no contienen, nos rodean y nos pervaden, Entonces me siento cargado de una sabiduría incalculable e inefable, Estoy en silencio, nada más necesito, No puedo responder a la cuestión de las apariencias ni a la de la identidad más allá de la tumba, Pero camino o me siento indiferente, estoy satisfecho, Él, sosteniéndome la mano, me ha satisfecho por completo.

La base de toda metafísica

Y ahora caballeros,

Una palabra os doy para que permanezca en vuestras memorias y mentes, Como base y también colofón para toda metafísica.

(Así a los estudiantes el viejo profesor, Al final de su concurrido curso.)

Habiendo estudiado los sistemas nuevos y antiguos, el griego y el germánico, habiendo estudiado y expuesto Kant, Fichte y Schelling y Hegel, Expuesto la doctrina de Platón, y de Sócrates mayor que Platón, Y mayor que Sócrates buscado y expuesto, habiendo estudiado largamente a Cristo el divino,

Veo hoy rememorados esos sistemas griego y germánico, Veo todas las filosofías, veo las iglesias y los dogmas cristianos, Aun por debajo de Sócrates claramente veo, y por debajo de Cristo el divino veo,

• El caro amor del hombre por su camarada,
• la atracción de amigo a amigo,
• Del bien casado marido y mujer,
• de hijos y padres,
• De ciudad por ciudad y de tierra por tierra.

Recorders Ages Hence

Cronistas de edades futuras,

• Ven, te llevaré bajo este exterior impasible,
• te diré qué decir de mí,
• publica mi nombre y cuelga mi retrato como el del amante más tierno,
• el amigo, el retrato del amante, de quien su amigo, su amante, era más devoto,
• que no estaba orgulloso de sus cantos, sino del océano desmedido de amor que llevaba dentro, y lo derramó libremente,
• que a menudo caminaba solitario pensando en sus queridos amigos, en sus amantes,
• que pensativo, lejos de aquel a quien amaba, yacía a menudo desvelado e insatisfecho por la noche,
• que conocía demasiado bien el temor enfermo, enfermo, de que quien él amaba pudiera serle secretamente indiferente,
• cuyos días más felices transcurrieron lejos, por los campos, en los bosques, en las colinas, él y otro vagando de la mano, ellos dos apartados de los demás hombres,
• que a menudo, al callejear por las calles, rodeaba con su brazo el hombro de su amigo, mientras el brazo de su amigo reposaba también sobre él.

When I Heard at the Close of the Day

Cuando al final del día supe cómo mi nombre había sido acogido con aplausos en la capital, aun así no fue una noche feliz para mí la que siguió,

Y otras veces, cuando festejaba, o cuando mis planes se cumplían, aun así no era feliz,

Pero el día en que me levanté al alba del lecho de perfecta salud, refrescado, cantando, inhalando el aliento maduro del otoño,

Cuando vi la luna llena en el oeste ponerse pálida y desaparecer en la luz de la mañana,

Cuando deambulé a solas por la playa, y desnudándome me bañé, riendo con las aguas frescas, y vi salir el sol,

Y cuando pensé en cómo mi querido amigo, mi amante, venía en camino,

Oh, entonces fui feliz, oh, entonces cada aliento supo más dulce, y todo ese día mi alimento me nutrió más, y el hermoso día transcurrió bien,

Y el siguiente vino con igual dicha, y con el siguiente, alos atardecer, llegó mi amigo,

Y esa noche, mientras todo estaba en calma, oí las aguas rodar lenta y continuamente sobre las orillas, oí el siseo crujiente del líquido y las arenas como si estuvieran dirigidas a mí, susurrando para felicitarme,

Porque aquel a quien más amo yacía durmiendo a mi lado bajo la misma cobija en la noche fresca,

En la quietud, bajo los rayos de la luna otoñal, su rostro estaba inclinado hacia mí,

Y su brazo descansaba levemente sobre mi pecho⁠—y esa noche fui feliz.

¿Eres tú la nueva persona atraída hacia mí?

¿Eres tú la nueva persona atraída hacia mí?

Para empezar toma una advertencia, soy sin duda muy diferente de lo que supones;

• ¿Supones que hallarás en mí tu ideal?
• ¿Crees que es tan fácil lograr que sea tu amante?
• ¿Crees que mi amistad sería una satisfacción sin mezcla?
• ¿Crees que soy confiable y fiel?
• ¿No ves más allá de esta fachada, de este modo mío suave y tolerante?
• ¿Supones que avanzas sobre terreno real hacia un hombre verdaderamente heroico?
• ¿No se te ocurre, oh soñador, que todo puede ser maya, ilusión?

Roots and Leaves Themselves Alone

Raíces y hojas por sí solas son estas,

• Aromas llevados a los hombres y mujeres desde los bosques silvestres y la orilla del estanque,
• Acedera y claveles del amor, dedos que se enredan con más fuerza que las vides,
• Chorros desde las gargantas de aves ocultas en el follaje de los árboles cuando el sol se ha levantado,
• Brisas de tierra y de amor enviadas desde orillas vivas hacia ti en el mar vivo, ¡hacia ustedes, oh marineros!
• Bayas maduradas por la escarcha y ramitas del tercer mes ofrecidas frescas a los jóvenes que vagan por los campos cuando el invierno se disuelve,
• Capullos de amor puestos ante ti y dentro de ti quienquiera que seas,

Capullos para desplegarse en los viejos términos,

Si les aportas el calor del sol se abrirán y te darán forma, color, perfume,

Si te conviertes en el alimento y la humedad, se convertirán en flores, frutos, altas ramas y árboles.

No es el calor lo que llamea y consume

No son llamas de calor que se encienden y consumen, No son las olas del mar que corren de aquí para allá, No es el aire delicioso y seco, el aire del verano maduro, el que lleva suavemente los blancos vilanos de millones de semillas, Flotando, navegando con gracia, para caer donde puedan; No son estas, oh, ninguna de estas más que las llamas de mí, consumiéndose, ardiendo por el amor de aquel a quien amo, Oh, ninguna más que yo corriendo de aquí para allá; ¿Acaso la marea corre, buscando algo, y nunca se rinde? Oh, yo soy igual, Oh, ni los vilanos ni los perfumes, ni las altas nubes que arrojan lluvia, son llevados por el aire abierto, Mucho más de lo que mi alma es llevada por el aire abierto, Flotando en todas direcciones, oh amor, por la amistad, por ti.

Gotas de Goteo

¡Gotendear gotas! ¡mis venas azules dejando! ¡Oh gotas de mí! gotendead, lentas gotas, Cándidas de mí cayendo, gotead, gotas sangrantes, De heridas hechas para liberaros de donde estabais prisioneras, De mi rostro, de mi frente y labios, De mi pecho, de lo hondo donde estaba oculto, brotad gotas rojas, gotas de confesión, Manchad cada página, manchad cada canción que canto, cada palabra que digo, gotas sangrientas, Haced que conozcan vuestro calor escarlata, haced que destellen, Saturadlas con vosotros mismos, avergonzadas y húmedas, Brillad sobre todo lo que he escrito o escribiré, gotas sangrantes, Haced que todo se vea en vuestra luz, sonrojadas gotas.

Ciudad de orgías

Ciudad de orgías, paseos y alegrías,

Ciudad a quien he vivido y cantado en tu seno un día hará ilustre,

• No tus desfiles, no tus tableaux cambiantes, tus espectáculos, me retribuyen,
• No las interminables hileras de tus casas, ni los barcos en los muelles,
• Ni las procesiones en las calles, ni las vitrinas brillantes con mercancías,
• Ni conversar con personas cultas, ni llevar mi parte en la tertulia o el banquete;

No esos, sino al pasar, oh Manhattan, tu frecuente y rápido destello de ojos ofreciéndome amor,

Ofreciendo respuesta a los míos propios⁠—estos me retribuyen, Amantes, amantes continuos, solo me retribuyen.

He aquí este rostro moreno

He aquí este rostro moreno, estos ojos grises, Esta barba, la lana blanca sin esquilar sobre mi cuello, Mis manos morenas y mis maneras silenciosas y sin encanto; Aun así viene alguien, un hombre de Manhattan, y siempre al despedirnos me besa levemente en los labios con amor robusto, Y yo en el cruce de la calle o en la cubierta del barco devuelvo el beso, Observamos ese saludo de camaradas americanos por tierra y por mar, Somos esas dos personas naturales y displicentes.

Vi en Luisiana crecer un roble vivo

Vi en Luisiana crecer un roble vivo, Solo del todo se alzaba y el musgo colgaba de las ramas, Sin ningún compañero crecía allí brotando alegres hojas de verde oscuro, Y su aspecto, rudo, inflexible, vigoroso, me hizo pensar en mí mismo, Mas me preguntaba cómo podía brotar alegres hojas estando allí solo sin su amigo cerca, pues sabía que yo no podría, Y arranqué una ramita con un cierto número de hojas en ella, y le enredé un poco de musgo, Y me la traje, y la he colocado a la vista en mi cuarto, No hace falta para recordarme a mis propios y queridos amigos, (Pues creo que últimamente no pienso en casi otra cosa que en ellos,) Aun así me sigue siendo un curioso testigo, me hace pensar en el amor varonil; A pesar de todo, y aunque el roble vivo relumbra allí en Luisiana solitario en un amplio espacio llano, Brotando alegres hojas toda su vida sin un amigo ni un amante cerca, bien sé que yo no podría.

To a Stranger

Transeúnte que pasas! no sabes con cuánta añoranza te miro,

Debes ser aquel a quien buscaba, o aquella a quien buscaba, (me llega como en un sueño,)

Ciertamente he vivido en alguna parte una vida de dicha contigo,

Todo se recuerda al cruzarnos fugaces, fluidos, afectuosos, castos, maduros,

Creciste conmigo, fuiste un muchacho conmigo o una niña conmigo,

Comí contigo y dormí contigo, tu cuerpo ya no es solo tuyo ni dejó mi cuerpo de ser solo mío,

Me das el placer de tus ojos, rostro, carne, al pasar, tú tomas de mi barba, pecho, manos, a cambio,

No he de hablarte,

He de pensar en ti cuando me siente a solas o despierte a solas en la noche,

He de esperar,

No dudo que he de encontrarte de nuevo,

He de cuidar de no perderte.

Este momento anhelante y reflexivo

Este momento anhelante y pensativo sentado a solas,

Me parece que hay otros hombres en otras tierras anhelantes y pensativos,

Me parece que puedo mirar por encima y contemplarlos en Alemania, Italia, Francia, España,

O muy, muy lejos, en China, o en Rusia o Japón, hablando otros dialectos,

Y me parece que si pudiera conocer a esos hombres llegaría a apegarme a ellos como lo hago con los hombres de mis propias tierras,

Oh, sé que seríamos hermanos y amantes,

Sé que sería feliz con ellos.

I Hear It Was Charged Against Me

Oigo que se me ha achacado que busqué destruir las instituciones,

Pero en verdad no estoy ni a favor ni en contra de las instituciones, (¿Qué tengo yo en verdad en común con ellas? ¿o qué con la destrucción de ellas?)

Tan solo estableceré en la Mannahatta y en cada ciudad de estos Estados, del interior y de la costa,

Y en los campos y bosques, y sobre cada quilla pequeña o grande que muerde el agua,

Sin edificios ni reglas ni síndicos ni discusión alguna,

La institución del querido amor de los camaradas.

The Prairie-Grass Dividing

La hierba de las praderas dividiéndose, exhalando su olor peculiar, le exijo la correspondiente espiritualidad,

Exijo la más copiosa y estrecha compañía de los hombres, Exijo que se alcancen las briznas de palabras, actos, seres,

• Aquellos de la atmósfera abierta, rudos, soleados, frescos, nutritivos,
• Aquellos que siguen su propio paso, erectos, caminando con libertad y mando, guiando sin seguir,
• Aquellos con una audacia jamás doblegada, aquellos con carne dulce y vigorosa libre de mancha,
• Aquellos que miran con indiferencia a los rostros de Presidentes y gobernantes, como diciendo ¿Quiénes son ustedes?
• Aquellos de pasión nacida de la tierra, sencillos, jamás cohibidos, jamás obedientes,
• Aquellos del interior de América.

When I Peruse the Conquer’ْد Fame

Cuando leo la fama conquistada de los héroes y las victorias de los poderosos generales, no envidio a los generales,

• ni al Presidente en su Presidencia,
• ni al rico en su gran casa,

Pero cuando oigo hablar de la hermandad de los amantes, de cómo les fue,

De cómo juntos por la vida, por los peligros, la ignominia, inmutables, largo y largo tiempo,

A través de la juventud y de la madurez y la vejez, cuán firmes, cuán afectuosos y fieles fueron,

Entonces me pongo pensativo —me alejo a paso rápido lleno de la más amarga envidia.

We Two Boys Together Clinging

Nosotros, dos muchachos aferrados el uno al otro,

• El uno al otro sin abandonarse jamás,
• Subiendo y bajando por los caminos,
• Haciendo excursiones al Norte y al Sur,
• Disfrutando del poder, estirando los codos, apretando los dedos,
• Armados y sin miedo, comiendo, bebiendo, durmiendo, amando,
• Sin más ley que nosotros mismos, navegando, haciendo de soldados, robando, amenazando,
• Avaro, criados, sacerdotes alarmando, aire respirando, agua bebiendo, sobre el césped o la playa del mar bailando,
• Ciudades arrancando, la comodidad desdeñando, estatutos burlándose, la debilidad persiguiendo,

Cumpliendo nuestra incursión.

Una promesa a California

Una promesa a California,

O tierra adentro hacia las grandes llanuras pastoriles, y adelante hacia Puget Sound y Oregón;

Permaneciendo un poco más al este, pronto viajo hacia ustedes, para quedarme, para enseñar el robusto amor americano,

Pues sé muy bien que yo y el robusto amor pertenecemos entre ustedes, tierra adentro, y a lo largo del mar occidental;

Pues estos Estados tienden tierra adentro y hacia el mar occidental, y yo también lo haré.

Aquí las hojas más frágiles de mí

Aquí las más frágiles hojas mías y sin embargo mi más fuerte y duradero legado,

• Aquí sombreo y oculto mis pensamientos,
• Yo mismo no los expongo,
• Y sin embargo ellos me exponen más que todos mis otros poemas.

Ninguna máquina que ahorre trabajo

Ninguna máquina que ahorre trabajo, ni descubrimiento he hecho, Ni podré dejar tras de mí ningún legado rico para fundar un hospital o una biblioteca, Ni reminiscencia de ninguna hazaña de valor por América, Ni éxito literario ni intelecto, ni libro para la estantería, Sino unos pocos villancicos vibrando en el aire dejo, Para camaradas y amantes.

Un vistazo

Un vistazo a través de una rendija captado,

• De una multitud de obreros y conductores en un bar en torno a la estufa a altas horas de una noche de invierno, y yo, inadvertido, sentado en un rincón,
• De un joven que me ama y a quien amo, acercándose en silencio y sentándose cerca, para tomarme de la mano,
• Un largo rato en medio de los ruidos de idas y venidas, de tragos, juramentos y chistes obscenos,

Allí nosotros dos, contentos, felices de estar juntos, hablando poco, tal vez ni una palabra.

Una hoja para el de la mano con mano

Una hoja para ir de la mano;

¡Ustedes, personas naturales, viejos y jóvenes! ¡Ustedes en el Misisipi y en todas las ramificaciones y bayous del Misisipi! ¡Ustedes, amigables boteros y mecánicos! ¡Ustedes, rufianes! ¡Ustedes dos! ¡Y todas las procesiones que desfilan por las calles! Deseo infiltrarme entre ustedes hasta que considere algo común que caminen de la mano.

Earth, My Likeness

Tierra, semejanza mía,

Aunque pareces tan impasible, amplia y esférica ahí, ahora sospecho que eso no es todo; ahora sospecho que hay algo feroz en ti apto para estallar,

Pues un atleta está enamorado de mí, y yo de él,

• Pero hacia él hay algo feroz y terrible en mí apto para estallar,
• No me atrevo a decirlo con palabras, ni siquiera en estos cantos.

Soñé en un sueño

Soñé en un sueño que vi una ciudad invencible a los ataques del resto de la tierra entera,

Soñé que era la nueva ciudad de los Amigos,

• Nada era mayor allí que la cualidad del amor robusto, este lideraba al resto,
• Se veía a cada hora en las acciones de los hombres de esa ciudad,
• Y en todas sus miradas y palabras.

¿Qué Creéis que Tomo la Pluma en Mano?

¿Qué pensáis que tomo la pluma en la mano para registrar?

• ¿El acorazado, de modelo perfecto, majestuoso, que vi pasar mar adentro hoy a toda vela?
• ¿Los esplendores del día pasado?
• ¿o el esplendor de la noche que me envuelve?
• ¿O la alabada gloria y crecimiento de la gran ciudad extendida a mi alrededor?—no;

Sino meramente de dos hombres sencillos que vi hoy en el muelle en medio de la multitud, despidiéndose como se despiden los queridos amigos,

El que iba a quedarse se colgó del cuello del otro y lo besó apasionadamente, Mientras que el que iba a partir apretó fuertemente entre sus brazos al que se quedaba.

Al este y al oeste

Al Este y al Oeste,

Al hombre del Estado Costero y de Pensilvania,

Al canadiense del norte, al sureño que amo,

Estos con perfecta confianza para describirlos como a mí mismo, los gérmenes están en todos los hombres,

Creo que el propósito principal de estos Estados es fundar una amistad soberbia, exaltè, hasta ahora desconocida,

Porque percibo que aguarda, y siempre ha estado aguardando, latente en todos los hombres.

Sometimes with One I Love

A veces con uno al que amo me lleno de rabia por temor a exhalar amor no correspondido,

Pero ahora pienso que no hay amor no correspondido, la paga es cierta de un modo u otro,

(Amé fervientemente a cierta persona y mi amor no fue correspondido, Y sin embargo, a partir de eso he escrito estos cantos.)

Para un muchacho occidental

Muchas cosas por asimilar enseño para ayudarte a convertirte en mi élève;

Mas si una sangre como la mía no circula por tus venas, Si no eres en silencio seleccionado por los amantes y no seleccionas en silencio a los amantes, ¿De qué sirve que busques convertirte en mi élève?

Fast-Anchor’d Eternal O Love!

¡Anclado firmemente, eterno, oh amor! ¡Oh mujer a quien amo! ¡Oh novia! ¡Oh esposa! ¡Más irresistible de lo que puedo expresar, el pensamiento de ti!

Luego separados, como desencarnados o nacidos de nuevo, etéreos, la última realidad atlética, mi consuelo, asciendo, floto en las regiones de tu amor, oh hombre, oh partícipe de mi vida errante.

Entre la multitud

Entre los hombres y mujeres de la multitud, diviso a uno que me señala con signos secretos y divinos, Sin reconocer a ningún otro, ni a padre, esposa, esposo, hermano, hijo, a nadie más cercano que yo, Algunos están desconcertados, pero ése no⁠—ése me conoce.

Ah, amante y perfecto igual, quise decir que debías descubrirme así mediante sutiles indirectas,

Y yo, cuando te encuentre, pretendo descubrirte por lo semejante en ti.

Oh, tú a quien a menudo y silenciosamente acudo

Oh tú, a quien con frecuencia y en silencio voy a buscar donde estás para poder estar contigo,

Mientras camino a tu lado o me siento cerca, o permanezco en la misma habitación que tú,

Poco sabes del sutil fuego eléctrico que por causa tuya bulle dentro de mí.

That Shadow My Likeness

Esa sombra de mi semejanza que va de acá para allá buscándose el sustento, parloteando, regateando,

Cuán a menudo me encuentro de pie mirándola allí donde aletea,

Cuán a menudo me pregunto y dudo si ese soy realmente yo;

Pero entre mis amores y cantando a coro estas canciones, ¡oh!, jamás dudo de si ese soy realmente yo.

Full of Life Now

Lleno de vida ahora, compacto, visible, yo, de cuarenta años en el año ochenta y tres de los Estados,

A uno un siglo después o a cualquier número de siglos después,

A ti aún no nacido estas cosas, buscándote.

Cuando leas esto, yo, que era visible, me he vuelto invisible; Ahora eres tú, compacto, visible, quien da vida a mis poemas, quien me busca, Imaginando cuán feliz serías si pudiera estar contigo y hacerme tu camarada; Haz de cuenta que estoy contigo. (No estés tan seguro de que no esté ahora contigo.)