A Míchigan, los perfumes de Florida tiernamente vendrán,
No los perfumes de las flores, sino más dulces, y flotando más allá de la muerte.
Será costumbre en las casas y en las calles ver afecto varonil,
- El más intrépido y rudo se tocará rostro con rostro suavemente,
- La dependencia de la Libertad serán los amantes,
- La continuidad de la Igualdad serán los camaradas.
Estos os atarán y ligarán más fuerte que aros de hierro, yo, extático, ¡oh, compañeros! ¡oh, tierras! con el amor de los amantes os ato.
(¿Buscabas que te mantuvieran unida los abogados? ¿O un acuerdo sobre un papel? ¿O unos brazos? No, ni el mundo, ni ser viviente alguno, se unirá jamás de ese modo.)
I Saw Old General at Bay
Vi al viejo General acorralado, (Por viejo que fuera, sus ojos grises aún brillaban en la batalla como estrellas,) Sus escasas fuerzas estaban ya completamente cercadas en sus fortificaciones, Pidió voluntarios para cruzar las líneas enemigas, una emergencia desesperada,