Un canto de California,
Una profecía e indirecta, un pensamiento impalpable como el aire para respirar,
Un coro de dríades, desvaneciéndose, partiendo, o hamadríades partiendo, Un murmullo, fatídico, voz gigante, de la tierra y del cielo, Voz de un poderoso árbol muriendo en el denso bosque de secuoyas.
Farewell my brethren,
- Farewell O earth and sky,
- farewell ye neighboring waters,
My time has ended, my term has come.
A lo largo de la costa norte, A poca distancia de la orilla rocosa y de las cuevas, En el aire salino del mar en el condado de Mendocino, Con el oleaje como base y acompañamiento bajo y ronco, Con crujientes golpes de hachas sonando musicalmente impulsadas por brazos fuertes, Hendidura profunda por las lenguas afiladas de las hachas, allí en el denso bosque de secuoyas, Oí al poderoso árbol entonar su canto de muerte.
Los hacheros no oyeron, las chabolas del campamento no resonaron,
Los carreteros de agudo oído y los hombres de cadenas y gatos no oyeron,
Mientras los espíritus del bosque salían de sus guaridas de mil años para unirse al estribillo,
Pero en mi alma lo oí claramente.