Un viejo maltrecho y naufragado,
Arrojado a esta costa salvaje, muy, muy lejos de casa, Confinado por el mar y oscuras cejas rebelde, doce meses sombríos, Dolorido, rígido por muchas fatigas, enfermizo y al borde de la muerte,
Emprendo mi camino por la orilla de la isla, desahogando un pesado corazón.
¡Estoy demasiado lleno de aflicción!
Por ventura no viva otro día; no puedo descansar, oh Dios, no puedo comer ni beber ni dormir,
Hasta que me exponga, exponga mi súplica, una vez más ante Ti, Respire, me bañe una vez más en Ti, comulgue con Ti, Me presente una vez más ante Ti.
Tú conoces mis años enteros, mi vida, Mi larga y concurrida vida de trabajo activo, no de mera adoración; Tú conoces las plegarias y vigilias de mi juventud, Tú conoces las solemnes y visionarias meditaciones de mi virilidad, Tú conoces cómo antes de empezar lo consagré todo a venir hacia Ti, Tú conoces que en la vejez he ratificado todos esos votos y los he cumplido estrictamente, Tú conoces que ni una sola vez he perdido la fe ni el éxtasis en Ti, Encadenado, preso, en la desgracia, sin lamentarme, Aceptándoo todo de Ti, como venido debidamente de Ti.
Todas mis empresas se han llenado de Ti,
Mis especulaciones, planes, comenzados y llevados a cabo en pensamientos de Ti, Navegando por lo hondo o viajando por la tierra por Ti; Intenciones, propósitos, aspiraciones mías, dejando los resultados a Ti.
Oh, estoy seguro de que en verdad vinieron de Ti,
El impulso, el ardor, la inconquistable voluntad, El potente, sentido, interior mandato, más fuerte que las palabras, Un mensaje de los Cielos susurrándome aun en el sueño,
Esto me impulsó.
Por mí y por ellas la obra hasta ahora realizada, Por mí las tierras ancianas, hastiadas y sofocadas de la tierra, desahogadas, desatadas, Por mí los hemisferios redondearon y atados, lo desconocido a lo conocido.
El fin no lo sé, todo está en Ti, O pequeño o grande no lo sé—por ventura qué amplios campos, qué tierras, Por ventura la brutal e inmensa maleza humana conozco, Trasplantada allí pueda elevarse a estatura, a un saber digno de Ti, Por ventura las espadas que conozco puedan allí de veras trocarse en hoces, Por ventura la cruz inerte que conozco, la cruz muerta de Europa, pueda brotar y florecer allí.
Un esfuerzo más, mi altar esta gélida arena;
Porque Tú, oh Dios, has encendido mi vida, con un rayo de luz, constante, inefable, concedido por Ti, luz rara, indecible, que ilumina la luz misma, más allá de todo signo, descripción, lenguaje;
Por eso, oh Dios, que sea mi última palabra, aquí de rodillas, viejo, pobre y paralítico, Te doy las gracias.
Mi término cercano,
Las nubes ya cerrándose sobre mí,
El viaje frustrado, la ruta disputada, perdida,
Te entrego mis naves.
Mis manos, mis miembros desfallecen,
mi cerebro se siente destrozado, desconcertado,
que las viejas maderas crujan, yo no he de cruzarme, me aferraré firmemente a Ti, oh Dios, aunque las olas me azoten, a Ti, a Ti al menos conozco.
¿Es el pensamiento del profeta el que hablo, o estoy delirando? ¿Qué sé yo de la vida? ¿Qué de mí mismo?
No conozco ni mi propia obra pasada o presente, Vagas conjeturas siempre cambiantes se extienden ante mí, De mundos nuevos y mejores, de su potente parto, Burlándose de mí, desconcertándome.
¿Y estas cosas que veo de repente, qué significan?
Como si algún milagro, alguna mano divina me hubiera desentendido los ojos,
- Sombrías y vastas figuras sonríen por el aire y el cielo,
- Y sobre las olas distantes navegan innumerables barcos,
- Y oigo himnos en nuevas lenguas que me saludan.