El oficial explicó entonces lo que el abad quería decir.
—¡Ah, los monstruos! —exclamó Cándido—. ¡Qué horrores entre un pueblo que baila y canta! ¿No hay modo de salir pronto de este país donde los monos provocan a los tigres? No he visto osos en mi país, pero hombres no he visto en ninguna parte excepto en El Dorado. En nombre de Dios, señor, condúzcame a Venecia, donde debo esperar a la señorita Cunegunda.
“No puedo acompañarle más allá de la Baja Normandía”, dijo el oficial.
Inmediatamente mandó que le quitaron los grillos, reconoció su equivocación, despidió a su gente, partió con Cándido y Martín hacia Dieppe, y los dejó al cuidado de su hermano.
Había entonces un pequeño barco holandés en el puerto. El normando, que en virtud de tres diamantes más se había vuelto el más sumiso de los hombres, embarcó a Cándido y a su séquito en un navío que estaba a punto de zarpar rumbo a Portsmouth, en Inglaterra.
Este no era el camino a Venecia, pero Cándido creía haber salido del infierno y calculaba que pronto tendría la oportunidad de reanudar su viaje.