—¿Qué importa —dijo el derviche—, si hay mal o bien? Cuando Su Alteza envía un barco a Egipto, ¿se preocupa por saber si los ratones que van a bordo están cómodos o no?
—¿Qué debemos hacer, pues? —dijo Pangloss.
—Guarda silencio —respondió el derviche.
—Tenía la esperanza —dijo Pangloss— de razonar un poco con usted sobre las causas y los efectos, sobre el mejor de los mundos posibles, el origen del mal, la naturaleza del alma y la armonía preestablecida.
A estas palabras, el derviche les cerró la puerta en las narices.
Durante esta conversación se divulgó la noticia de que dos visires y el muftí habían sido estrangulados en Constantinopla, y que varios de sus amigos habían sido impalados.
Esta catástrofe hizo gran ruido durante algunas horas. Pangloss, Cándido y Martín, al volver a la pequeña granja, vieron a un buen anciano que tomaba el fresco a su puerta bajo una pérgora de naranjos. Pangloss, tan curioso como razonador, le preguntó al anciano cómo se llamaba el muftí estrangulado.
—No lo sé —respondió el digno hombre—, y jamás he sabido el nombre de ningún Mufti ni de ningún visir. Ignoro por completo el acontecimiento de que me habláis; presunto en general que los que se meten en la administración de los asuntos públicos mueren a veces miserablemente, y que se lo merecen; pero jamás me tomo la molestia de averiguar lo que pasa en Constantinopla; me contento con enviar allí a vender los frutos del jardín que cultivo.
Dichas estas palabras, invitó a los extranjeros a entrar en su casa; sus dos hijos y sus dos hijas les ofrecieron varias clases de sorbete que ellos