—Todo irá bien —respondió Cándido—; el mar de este nuevo mundo ya es mejor que nuestro mar europeo; está más calmado, los vientos son más regulares. Es sin duda el Nuevo Mundo el que es el mejor de todos los mundos posibles.
—Dios quiera que sí —dijo Cunegonde—, pero he sido tan horriblemente desgraciada allí que mi corazón está casi cerrado a la esperanza.
—Te quejas —dijo la vieja—; ¡ay!, tú no has conocido desgracias como las mías.
Cunegunda poco menos que rompió a reír, encontrando a la buena mujer muy divertida, por pretender haber sido tan desgraciada como ella.
—¡Ay! —dijo Cunegunda—, mi buena madre, a menos que hayáis sido violada por dos búlgaros, hayáis recibido dos profundas heridas en el vientre, os hayan demolido dos castillos, hayan hecho pedazos a dos madres ante vuestros ojos y a dos de vuestros amantes los hayan azotado en un auto de fe, no concibo cómo podréis ser más desgraciada que yo. ¡Añadid que nací baronesa de setenta y dos escudos y he sido pinche de cocina!
—Señorita —respondió la vieja—, usted no conoce mi cuna; y si le mostrara mis posaderas, no hablaría de ese modo, sino que suspendería su juicio.
Habiendo despertado este discurso extrema curiosidad en el ánimo de Cunegonda y de Cándido, la vieja les habló de la manera siguiente.