sorpresa, mi espanto, mi desconcierto cuando vi con un sanbenito y una mitra una figura que se parecía a la de ¡Pangloss! Me froté los ojos, lo miré con atención, lo vi ahorcado; me desmayé. Apenas hube recuperado los sentidos cuando te vi desnuda, en cueros, y este fue el colmo de mi horror, consternación, dolor y desesperación. Te digo de verdad que tu piel sigue siendo más blanca y de un color más perfecto que la de mi capitán búlgaro. Este espectáculo redobló todos los sentimientos que me abrumaban y devoraban. Pegué gritos y quise decir: «¡Deteneos, bárbaros!», pero la voz me faltó y mis gritos habrían sido inútiles después de que os hubieran azotado severamente. ¿Cómo es posible —dije— que el amado Cándido y el sabio Pangloss estén ambos en Lisboa, el uno para recibir cien latigazos y el otro para ser ahorcado por el Gran Inquisidor, de quien soy la muy amada? Pangloss me engañó cruelmente cuando me dijo que todo en el mundo marcha de la mejor manera.
«Agitada, perdida, a veces fuera de mí, y a veces dispuesta a morir de debilidad, mi alma estaba llena de la masacre de mi padre, mi madre y mi hermano, de la insolencia del feo soldado búlgaro, de la cuchillada que me dio, de mi servidumbre bajo el capitán búlgaro, de mi odioso don Issáchar, de mi aborrecible Inquisidor, de la ejecución del doctor Pangloss, del gran Miserere en el que te azotaron, y sobre todo del beso que te di detrás del biombo el día en que te había visto por última vez.
Alabé a Dios por traerte de vuelta a mí después de tantas pruebas, y le encargué a mi vieja que cuidara de ti y te condujera aquí lo antes posible. Ha cumplido su comisión a la perfección; he saboreado el inexpresivo placer de volver a verte, de oírte, de hablar contigo. Pero debes de tener hambre; por lo que a mí respecta, estoy famélica; cenemos».
Se sentaron ambos a la mesa y, terminada la cena, se colocaron de nuevo en el sofá, en el que se encontraban cuando llegó el señor don Issachar. Era el sábado judío, e Issachar había venido a disfrutar de sus derechos y a declarar su tierno amor.