nariz tan en alto, alzaba la voz sin piedad, adoptaba un aire tan imperioso y caminaba con un orgullo tan intolerable, que quienes lo saludaban sentían unas grandes ganas de propinarle una paliza. Cunégonde le pareció la mujer más hermosa que jamás hubiera visto. Lo primero que hizo fue preguntar si no era la esposa del capitán. La manera en que hizo la pregunta alarmó a Candide; no se atrevió a decir que era su esposa, porque en verdad no lo era; ni tampoco se atrevió a decir que era su hermana, porque tampoco era cierto; y aunque esta mentira piadosa estuvo en otro tiempo muy en boga entre los antiguos, y aunque podría ser útil a los modernos, su alma era demasiado pura como para traicionar la verdad.
—La señorita Cunegonde —dijo— va a hacerme el honor de casarse conmigo, y suplicamos a vuestra excelencia que se digne sancionar nuestro matrimonio.
Don Fernando d’Ibaraa, y Figueora, y Mascarenes, y Lampourdos, y Souza, torciéndose los bigotes, sonrió con burla y ordenó al capitán Cándido que fuese a pasar revista a su compañía.
Cándido obedeció, y el Gobernador se quedó a solas con la señorita Cunegunda. Le declaró su pasión, protestando que se casaría con ella al día siguiente ante la faz de la iglesia, o de cualquier otro modo que a ella misma le agradase.
Cunegunda pidió un cuarto de hora para pensarlo, consultar a la vieja y tomar una resolución.
La vieja habló de este modo a Cunegunda:
—Señorita, tiene usted setenta y dos cuarteles y ni un cuarto; está ahora en su mano ser mujer del mayor señor de América del Sur, que tiene unos bigotes muy hermosos. ¿Es para usted como para andar con escrúpulos