repugnancia hacia el mundo y todos sus goces. Luego había ocurrido el accidente en el puente de Neuilly y, por la misma época o un poco después, una notable visión o éxtasis que él mismo describió y que ha dado lugar a no pocas especulaciones inútiles. En vida nunca habló de este asunto, a no ser que lo hubiera hecho con su confesor;5 pero tras su muerte se encontraron entre sus ropas dos copias de un breve escrito —la una en pergamino, conteniendo la otra escrita en papel, cuidadosamente cosidas a las prendas que había llevado día tras día. Es indudable que Pascal debió de verse profundamente conmovido por el acontecimiento, cualquiera que fuese su naturaleza precisa, cuyo memorial conservó de este modo. La nota al pie muestra el escrito en el original, tal como lo imprimió el Sr. Faugère: hay algunas variantes en las copias, pero parece ofrecerse del modo más correcto a continuación. Puede traducirse de este modo:—
El año de gracia de 1654.
- Lunes 23 de noviembre, festividad de san Clemente, papa y mártir, y de otros del martirologio.
- Víspera de san Crisógono, mártir, y otros.
Desde aproximadamente las diez y media de la noche hasta eso de las doce y media.
page 91Fuego. Dios de Abraham, Dios de Isaac, Dios de Jacob, No de los filósofos y de los sabios. Certidumbre. Certidumbre. Sentimiento. Alegría. Paz. Dios de Jesucristo Mi Dios y vuestro Dios.