Las traducciones de este volumen son principalmente mías; pero también he tomado libremente expresiones y frases de otros —y en especial del Dr. M’Crie, en su traducción de las «Cartas provinciales»— cuando me ha parecido que transmitían bien el sentido del original.
Sería imposible distinguir en todos los casos entre lo que es mío y lo que he tomado prestado.
Las «Cartas provinciales» se han traducido al menos cuatro veces al inglés. La traducción del Dr. M’Crie, publicada en 1846, es la más enérgica.
Los «Pensamientos» fueron traducidos por el reverendo Edward Craig, A.M. Oxon., en 1825, siguiendo la edición francesa de 1819, que a su vez seguía la de Bossut de 1779.
Una nueva traducción, tanto de las «Cartas» como de los «Pensamientos», obra de George Pearce, Esq. —estos últimos según el texto restaurado de M. Faugère—, apareció en 1849 y 1850.
J. T.