—Su señoría, —dijo Trim, cerrando la puerta del salón antes de empezar a hablar—, habrá oído hablar, imagino, de este desafortunado accidente.⸺¡Oh, sí, Trim!, —dijo mi tío Toby—, y me causa gran preocupación.⸺A mí también me preocupa sinceramente, pero espero que su señoría, —respondió Trim—, me haga la justicia de creer que no se debió en lo más mínimo a mí.⸺¿A ti, Trim? —exclamó mi tío Toby, mirándole bondadosamente a la cara—; fue necedad de Susannah y del vicario entre los dos.⸺¿Qué asuntos podían tener juntos, si le place a su señoría, en el jardín?⸺En la galería quieres decir, respondió mi tío Toby.
Trim advirtió que iba por mal camino y se detuvo en seco con una profunda reverencia⸺Dos desgracias, se dijo el cabo a sí mismo, son al menos dos veces más de las que es necesario comentar de una sola vez;⸺del destrozo que la vaca ha hecho al irrumpir en las fortificaciones ya se le hablará a su señoría más adelante.⸺ La casuística y la habilidad de Trim, al amparo de su profunda reverencia, disiparon toda sospecha en mi tío Toby, de modo que este prosiguió con lo que tenía que decirle a Trim del modo siguiente:
⸻Por mi parte, Trim —aunque apenas veo diferencia, o ninguna, entre que a mi sobrino le llamen Tristram o Trismegisto—, sin embargo, como el asunto le toca tan de cerca a mi hermano, Trim, de buena gana habría dado cien libras antes de que hubiera sucedido.⸺¡Cien libras, si a su señoría le place! —replicó Trim—, yo no daría ni un hueso de cereza para rematar.⸺Ni yo tampoco, Trim, por cuenta propia —dijo mi tío Toby—, mas mi hermano —con quien no hay quien discuta en este caso— sostiene que de los nombres de pila depende mucho más, Trim, de lo que la gente ignorante se imagina; pues dice que jamás se ha llevado a cabo una acción grande o heroica desde que el mundo es mundo por alguien llamado Tristram; es más, se empeña en asegurar, Trim, que un hombre no puede ser ni culto, ni sabio, ni valiente.⸺Son todo fantasías, si a su señoría le place—combatí igual de bien, —replicó el cabo, cuando el regimiento me llamaba Trim que cuando me llamaban James Butler.⸺Y por lo que a mí respecta —dijo mi tío Toby—, aunque me sonrojaría jactarme a mí mismo, Trim, sin embargo, de haberme llamado Alejandro, no habría hecho más en Namur que cumplir con mi deber.⸺¡Dios bendiga a su señoría! —exclamó Trim, dando tres pasos al frente mientras hablaba—, ¿piensa un hombre en su nombre de pila cuando va al ataque?⸺¿O cuando está en la trinchera, Trim? —exclamó mi tío Toby, con mirada firme.⸺¿O cuando entra por una brecha? —dijo Trim, colándose entre dos sillas.⸺¿O al forzar las líneas? —exclamó mi tío, levantándose y empuñando su muleta como si fuera una pica.⸺¿O al hacer frente a un pelotón? —exclamó Trim, presentando su bastón como si fuera un fusil.⸺¿O cuando marcha hacia el glacis? —exclamó mi tío Toby, acalorándose y poniendo el pie sobre su escabel.⸻