—De gustibus non est disputandum;—es decir, sobre los Caballos de batalla no hay nada que discutir; y por mi parte, rara vez lo hago; ni podría hacerlo con gracia de ningún tipo, de haber sido enemigo de ellos en el fondo; pues ocurriendo, a ciertos intervalos y cambios de luna, ser tanto músico como pintor, según le pica a uno la mosca:—Sépase que yo mismo mantengo un par de pencos, sobre los cuales, por turno, (ni me importa quién lo sepa) salgo frecuentemente a cabalgar y tomar el aire;—aunque a veces, dígase para mi vergüenza, emprendo viajes algo más largos de lo que un hombre prudente consideraría del todo correcto.—Pero la verdad es que—no soy un hombre prudente;—y además soy un mortal de tan poca importancia en el mundo, que poco importa lo que haga: así que rara vez me aflijo o me enervo lo más mínimo por ello:
Tampoco perturba mucho mi descanso ver a tan grandes Seores y altos Personajes como los que siguen;—tales, por ejemplo, como mi Señor A , B , C , D , E , F , G , H , I , K , L , M , N , O , P , Q , y así sucesivamente, todos en fila, montados en sus respectivos caballos;—unos con estribos grandes, avanzando a paso más grave y sosegado;⸺otros, por el contrario, encogidos hasta la barbilla, con las fustas cruzadas en la boca, arreando y correteando como otros tantos diablillos de colores a horcajadas sobre una hipoteca,—y como si algunos de ellos estuvieran resueltos a romperse el cuello.⸺Mucho mejor—me digo a mí mismo;—pues, en caso de que ocurra lo peor, el mundo se apañará maravillosamente sin ellos; y por lo demás,⸺pues bien—Dios los ampare—que sigan cabalgando sin oposición por mi parte; pues si sus señorías fueran desmontados esta misma noche—es de uno contra diez que muchos de ellos estarían montados a la mitad de peor antes de mañana por la mañana.
Ninguno de estos casos, por lo tanto, puede decirse que interrumpa mi reposo.—Pero hay un caso, que confieso me saca de mis casillas, y es cuando veo a uno nacido para grandes acciones, y lo que es aún más para su honor, cuya naturaleza siempre lo inclina hacia las buenas;—cuando contemplo a alguien así, mi Señor, como usted, cuyos principios y conducta son tan generosos y nobles como su sangre, y a quien, por esa razón, un mundo corrupto no puede permitirse perder ni un solo instante;—cuando veo a alguien así, mi Señor, montado, aunque sea solo por un minuto más allá del tiempo que mi amor a la patria le ha prescrito, y mi celo por su gloria desea,—entonces, mi Señor, dejo de ser filósofo, y en el primer arrebato de una honesta impaciencia, mando al Caballito de madera, con toda su cofradía, al diablo.
“Mi Señor,
“Sostengo que esto es una dedicatoria, a pesar de su singularidad en los tres grandes elementos de materia, forma y lugar: le ruego, por tanto, que la acepte como tal y que me permita depositarla, con la más respetuosa humildad, a los pies de Vuestra Señoría, —cuando se encuentre sobre ellos, —lo cual puede hacer cuando le plazca; —y eso es, mi Señor, siempre que haya ocasión para ello, y añadiré que también con los mejores fines. Tengo el honor de ser,