—Y os ruego, dijo mi tío Toby , apoyándose en Yorick , mientras este y mi padre le ayudaban a bajar pausadamente las escalera⸺no os alarméis, señora, esta conversación en la escalera no es tan larga como la última⸺Y os ruego, Yorick , dijo mi tío Toby , ¿de qué modo ha quedado al fin zanjado dicho asunto de Tristram por estos hombres doctos? Muy satisfactoriamente, replicó Yorick ; ningún mortal, señor, tiene nada que ver con él⸺pues la señora Shandy , la madre, no es pariente suya en absoluto⸺y como el lado materno es el más seguro⸺ el señor Shandy , por supuesto, es todavía menos que nada⸻En resumen, no es tan pariente suyo, señor, como yo.⸺
⸺Bien puede ser, dijo mi padre, meneando la cabeza.
⸺Digan los sabios lo que quieran, tiene sin duda que haber habido algún género de consanguinidad —dijo mi tío Toby— entre la duquesa de Suffolk y su hijo.
El vulgo es de la misma opinión, dijo Yoric, hasta el día de hoy.