Mi padre se puso las gafas—miró—se las quitó—las guardó en el estuche—todo en menos de un minuto legal; y sin abrir los labios, dio media vuelta y bajó precipitadamente las escaleras: mi madre se imaginó que había bajado por hilas y basilicón; pero al verle regresar con un par de infolios bajo el brazo, y con Obadías detrás de él portando un gran atril, dio por sentado que se trataba de un herbario, y por lo tanto le acercó una silla a la cabecera de la cama para que pudiera consultar el caso con comodidad.
⸺Si se hace debidamente,—dijo mi padre, volviéndose hacia la sección—de sede vel subjecto circumcisionis ,⸺pues había traído a Spenser de Legibus Hebraeorum Ritualibus —y a Maimónides , con el fin de confrontarnos y examinarnos a todos juntos.—
⸺Si se hace como es debido, replicó él:—decidnos solamente, exclamó mi madre, interrumpiéndole, ¿qué hierbas?⸺Para eso, replicó mi padre, debéis mandar a llamar al Dr. Slop.
Mi madre bajó, y mi padre siguió, leyendo el apartado de la siguiente manera,
⸻Muy bien,—dijo mi padre, * * * * * * * * * * * * * * * * —vaya, si tiene esa ventaja⸺y así, sin detenerse un momento a resolver primero en su mente si los judíos la tomaron de los egipcios, o los egipcios de los judíos,—se levantó y, frotándose la frente dos o tres veces con la palma de la mano, del modo en que borramos las huellas de la zozobra cuando la desgracia ha pisado con más ligereza de la que temíamos,—cerró el libro y bajó las escaleras.—Vaya,—dijo, mencionando el nombre de una gran nación diferente en cada escalón al apoyar el pie en él—si los egipcios,—los sirios,—los fenicios,—los árabes,—los capadocios,⸺si los colcos y los trogloditas lo hicieron⸺si Solón y Pitágoras se sometieron,—¿qué es Tristram?⸺¿Quién soy yo para inquietarme o enfurecerme ni un solo momento por el asunto?