Debiéramos empezar, dijo mi padre, volviéndose a medias en la cama, y apartando un poco la almohada hacia la de mi madre, mientras abría el debate⸺Debiéramos empezar a pensar, señora Shandy, en ponerle los calzones a este muchacho.⸺
Así deberíamos hacerlo, —dijo mi madre. —Lo posponemos, querida —replicó mi padre—, vergonzosamente.⸻
—Creo que sí, señor Shandy, —dijo mi madre.
⸺No es que el niño no tenga un aspecto magnífico, dijo mi padre, con sus chalequillos y túnicas.⸻
⸻Le quedan muy bien,—respondió mi madre.⸻
⸺Y por esa razón sería casi un pecado —añadió mi padre— sacarlo de ellas.⸺
⸺Así sería,—dijo mi madre:⸺Pero la verdad es que está haciéndose un muchacho muy alto,—replicó mi padre.
⸺Es muy alto para su edad, en verdad,—dijo mi madre.⸺
⸺No puedo (haciendo dos sílabas de ello) imaginarme, —dijo mi padre—, a quién diantres ha salido.⸺
No puedo concebir, por mi vida,—dijo mi madre.⸺
¡Hum!⸺dijo mi padre.
(El diálogo cesó por un momento.)
⸺Yo mismo soy muy bajo,⸺continuó mi padre con gravedad.
—Eres muy bajo, señor Shandy, —dijo mi madre.
¡Hum! —dijo mi padre para sus adentros por segunda vez—; al murmurar lo cual, apartó la almohada un poco más de la de mi madre y, volviéndose de nuevo, se acabó la discusión por espacio de tres minutos y medio.
⸺Cuando le hagan estos calzones —exclamó mi padre en un tono más alto—, parecerá una bestia con ellos.
—Al principio se sentirá muy incómodo con ellos —respondió mi madre.⸺
⸺Y con suerte nos iremos con eso, añadió mi padre.
—Será una gran suerte —respondió mi madre.
—Supongo, —replicó mi padre, haciendo una pausa previa—, que será exactamente igual a los hijos de los demás.⸺
Exacto, dijo mi madre.⸻
⸺Aunque eso lo sentirá mi padre, añadió: y así el debate se interrumpió de nuevo.
⸺Deben ser de cuero, dijo mi padre, volviéndose de nuevo hacia él.—
Le durarán, dijo mi madre, los más.
—Pero no puede llevar forro —replicó mi padre.⸻
Él no puede, dijo mi madre.
—Mejor fuera que fuesen de fustán, dijo mi padre.
—Nada puede ser mejor —dijo mi madre—.⸻
—Excepto el cotí,—replicó mi padre:—Es el mejor de todos,—replicó mi madre.
⸺No hay que darle su muerte, sin embargo,—interrumpió mi padre.
De ningún modo, dijo mi madre:⸺y así el diálogo volvió a estancarse.
—Estoy resuelto, sin embargo —dijo mi padre, rompiendo el silencio por cuarta vez—, a que no lleve bolsillos.—
⸺No hay motivo para ninguno, dijo mi madre.⸻
—Quiero decir que con su casaca y su chaleco, —gritó mi padre.
⸺Eso mismo digo yo,—replicó mi madre.
⸺Aunque si consigue un bolo o un buen contrato⸺¡Pobres almas! para ellos es una corona y un cetro—, deberían tener dónde asegurarlo.⸻
—Ordénelo como le plazca, señor Shandy —respondió mi madre.⸻
⸺Pero ¿no te parece justo?, añadió mi padre, acorralándola con la pregunta.
Perfectamente, dijo mi madre, si os place, señor Shandy.⸻
⸺¡Toma ya! —gritó mi padre, perdiendo los estribos—¡Me complace!⸺Jamás sabrás distinguir, señora Shandy, ni habrá modo de enseñarte a hacerlo, entre un punto de placer y un punto de conveniencia.⸺Esto fue en la noche del domingo:⸺y este capítulo no dice más.