El cual muestra, digan vuestras reverencias y señorías lo que quisieren de él (pues en cuanto a pensar —todos los que piensan— piensan poco más o menos lo mismo tanto de esto como de otros asuntos)—el amor es sin duda, al menos alfabéticamente hablando, una de las
A gitating
B ewitching
C onfundido
Diabólicos asuntos de la vida—los más
E xtravagante
F utilitous
G alligaskinish
De lo más apañado
Me racundulous (no hay K en eso) y
Lírica de todas las pasiones humanas: al mismo tiempo, la más
Recelo
N innyhammering
O bstipating
Pragmático
S tridulous
R idículo—si bien, a propósito, la R debió haber ido primero—Pero en resumen es de tal naturaleza, como mi padre le dijo una vez a mi tío Toby al término de una larga disertación sobre el asunto⸺«Apenas puedes», dijo, «combinar dos ideas sobre él, hermano Toby , sin una hipálage»⸺¿Qué es eso?, exclamó mi tío Toby .
El carro antes de los bueyes, replicó mi padre⸺
⸺¿Y qué va a hacer él allí? —exclamó mi tío Toby—
—Nada, dijo mi padre, sino meterse dentro⸺o dejarlo estar.
Ahora bien, la viuda Wadman, como ya les he dicho antes, no quería ni una cosa ni la otra.
Ella estaba, sin embargo, lista, arnesada y ataviada en todos los aspectos, para vigilar los acontecimientos.