Si Susannah, al retirar su mano con demasiada brusquedad del hombro del cabo (por el raudo aleteo de sus pasiones)⸺rompió un tanto la cadena de sus reflexiones⸺
O ya fuera que el cabo empezara a sospechar, se había metido en las habitaciones del doctor y hablaba más como el capellán que como él mismo—
O bien — — — — — — — — — — — — — — — — O bien⸺pues en todos estos casos un hombre de inventiva y talento puede con gusto llenar un par de páginas con suposiciones⸺cuál de todas estas fue la causa, que lo determine el curioso fisiólogo, o cualquier otro curioso⸺lo cierto es, al menos, que el cabo prosiguió de este modo con su perorata.
Por mi parte, os lo declaro, fuera de casa, la muerte no me importa en absoluto:—ni esto … añadió el cabo, chasqueando los dedos,—pero con un aire que nadie sino el cabo habría sabido imprimirle al sentimiento.—En el combate, la muerte no me importa ni esto … y que no me sorprenda cobardemente, como al pobre Joe Gibbins , limpiando la escopeta—¿Qué es él? Una presión en el gatillo—un bayonetazo una pulgada más acá o más allá—marca la diferencia.—Mirad a lo largo de la línea—a la derecha—¡ved! ¡Jack ha caído! bueno,—vale un regimiento de caballería para él.—No—es Dick . Entonces Jack no está peor.—No importa cuál,—seguimos adelante,—en plena persecución la herida misma que lo derriba no se siente,—lo mejor es plantarle cara,—el hombre que huye corre diez veces más peligro que el hombre que marcha directo a sus fauces.—Le he mirado, añadió el cabo, cien veces a la cara,—y sé lo que es.—No es nada, Obadiah , en absoluto en el campo de batalla.—Pero es muy espantoso en una casa, replicó Obadiah .⸺A mí no me importa en lo personal, dijo Jonathan , desde el pescante de un carruaje.—Debe de ser, según mi opinión, de lo más natural en la cama, respondió Susannah .—Y si pudiera escapar de él metiéndome en la peor piel de ternera con la que jamás se haya hecho una mochila, lo haría allí—dijo Trim —pero eso es la naturaleza.
⸺La naturaleza es la naturaleza —dijo Jonathan—. Y esa es la razón —exclamó Susannah— por la que compadezco tanto a mi ama.—Nunca se recuperará del todo.—Pues yo al capitán es a quien más compadezco de toda la casa —contestó Trim—. La señora encontrará alivio en el llanto,—y el escudero hablando de ello,—pero mi pobre amo se lo guardará todo en silencio para sí;—le oiré suspirar en su cama durante un mes entero, como hizo por el teniente Le Fever—. Si le place a su señoría, no suspire tan penosamente, solía decirle yo al acostarme a su lado. No puedo evitarlo, Trim, me contestaba mi amo,—es un suceso tan melancólico que no me lo puedo quitar del corazón.—Su señoría no teme a la muerte en persona.—Espero, Trim, no temer nada, solía decir, sino cometer una mala acción.—Bien —añadía—, pase lo que pase, yo me haré cargo del muchacho de Le Fever.—Y con eso, como si fuera una poción calmante, su señoría se quedaba dormido.
—Me gusta oír las historias de Trim sobre el capitán —dijo Susannah.—Es un caballero de buen corazón —dijo Obadiah—, de los que ya no quedan.—Sí, y tan valiente —dijo el cabo— como el que más se haya plantado jamás ante un pelotón.—Nunca ha habido mejor oficial en el ejército del rey,—ni mejor hombre en el mundo de Dios; pues marcharía hacia la boca de un cañón, aunque viese la mecha encendida en el mismo oído,—y aun con todo, tiene el corazón tan blando como el de un niño para con los demás.⸺No le haría daño a un pollo.—Antes conduciría yo para un caballero así por siete libras al año—que para otros por ocho —dijo Jonathan.—¡Gracias te den, Jonathan, por tus veinte chelines!,—tanto como si hubieras metido el dinero en mi propio bolsillo, Jonathan —dijo el cabo, apretándole la mano.⸺Le serviría hasta el día de mi muerte por pura devoción. Es un amigo y un hermano para mí,—y si pudiera estar seguro de que mi pobre hermano Tom ha muerto—continuó el cabo, sacando su pañuelo—, si tuviera diez mil libras, le dejaría cada chelín al capitán.⸺Trim no pudo contener las lágrimas ante aquella prueba testamentaria que daba de su afecto hacia su amo.⸺Toda la cocina se conmovió.—Venga, cuéntanos la historia del pobre teniente —dijo Susannah.⸺Con todo mi corazón —respondió el cabo.
Susannah, la cocinera, Jonathan, Obadiah y el cabo Trim formaron un círculo alrededor del fuego; y tan pronto como la fregona hubo cerrado la puerta de la cocina, el cabo empezó.