Como Tom, con la venia de su señoría, no tenía en ese momento ningún asunto con la muchacha morisca, pasó a la habitación del fondo para hablar con la viuda del judío acerca del amor—y de esta libra de salchichas; y siendo, como ya le he dicho a su señoría, un muchacho abierto y de alegre corazón, con su carácter escrito en el rostro y en el porte, tomó una silla y, sin muchas apologías, pero con gran cortesía al mismo tiempo, la colocó junto a ella en la mesa y se sentó.
No hay nada tan incómodo como cortejar a una mujer, con la venia de vuestra señoría, mientras hace salchichas⸺De modo que Tom dio en hablar de ellas; primero, con gravedad⸺«de cómo se hacían⸺con qué carnes, hierbas y especias»—Luego con un punto de alegría—como: «Con qué pieles⸺y si nunca se reventaban⸺Si las más grandes no eran las mejores?»⸺y así sucesivamente—cuidando tan solo, a medida que avanzaba, de aderezar lo que tuviera que decir sobre las salchichas, más bien por defecto que por exceso⸺para así tener margen de maniobra⸺
Debido al descuido de esa misma precaución —dijo mi tío Toby, poniendo la mano sobre el hombro de Trim—, el conde De la Motte perdió la batalla de Wynendale; se adentró con demasiada premisa en el bosque; de no haberlo hecho, Lisle no habría caído en nuestras manos, ni Gante y Brujas, que siguieron su ejemplo; era tan avanzado el año —continuó mi tío Toby— y vino una estación tan terrible, que de no haberse dado las cosas como se dieron, nuestras tropas habrían perecido a la intemperie.⸺
⸺¿Por qué, pues, vuestra señoría no ha de creer que las batallas, con su permiso, se hacen en el cielo al igual que los matrimonios?—Mi tío Toby se quedó meditabundo⸺
La religión le inclinaba a decir una cosa, y su elevado concepto de la pericia militar le tentaba a decir otra; así que, no pudiendo formular una respuesta enteramente a su gusto—mi tío Toby no dijo nada en absoluto; y el cabo terminó su relato.
As Tom perceived, an’ please your honour, that he gained ground, and that all he had said upon the subject of sausages was kindly taken, he went on to help her a little in making them.⸺First, by taking hold of the ring of the sausage whilst she stroked the forced meat down with her hand⸺then by cutting the strings into proper lengths, and holding them in his hand, whilst she took them out one by one⸺then, by putting them across her mouth, that she might take them out as she wanted them⸺and so on from little to more, till at last he adventured to tie the sausage himself, whilst she held the snout.⸺
⸺Ahora bien, una viuda, si le place a su señoría, siempre elige un segundo marido lo más distinto posible al primero; de modo que el asunto estaba medio zanjado en su mente antes de que Tom se lo mencionara.
Hizo sin embargo amago de defenderse, agarrando un salchichón:⸺ Tom se apoderó al instante de otro⸻
Pero como el de Tom tenía más cartílago⸻
Ella firmó la capitulación⸺y Tom la selló; y con eso se acabó el asunto.