⸻ * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- ⸻
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
⸺Verá usted el mismo lugar, señora; dijo mi tío Toby .
La señora Wadman se sonrojó⸺miró hacia la puerta⸺se puso pálida⸺se sonrojó levemente de nuevo⸺recuperó su color natural⸺se sonrojó peor que nunca; lo cual, por el bien del lector ignorante, traduzco así⸺
“¡Se⸺or! No puedo mirarlo⸺ ¿Qué diría el mundo si lo mirara? Me desplomaría si lo mirara— Ojalá pudiera mirarlo⸺ No puede haber pecado en mirarlo. ⸺Lo miraré”.
Mientras todo esto pasaba por la imaginación de la señora Wadman, mi tío Toby se había levantado del sofá y había llegado hasta el otro lado de la puerta del salón, para darle una orden a Trim al respecto en el pasillo⸺
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- ⸺Creo que está en el desván, dijo mi tío Toby ⸺Lo vi allí, si vuestra señoría gusta, esta mañana, respondió Trim ⸺Pues te ruego que vayas por él ahora mismo, Trim, dijo mi tío Toby, y lo traigas a la sala.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
El cabo no aprobaba las órdenes, pero las obedeció de muy buena gana. La primera no fue un acto de su voluntad; la segunda sí; así que se puso su gorro de montero y se marchó tan rápido como su rodilla coja se lo permitía. Mi tío Toby regresó al salón y volvió a sentarse en el sofá.
⸺Pondrás el dedo sobre el lugar—dijo mi tío Toby.⸺No lo tocaré, sin embargo, se dijo la señora Wadman a sí misma.
Esto requiere una segunda traducción;—muestra cuán poco conocimiento se obtiene mediante las meras palabras—; debemos remontarnos a los manantiales primeros.
Ahora bien, para disipar la niebla que pende sobre estas tres páginas, debo esforzarme por ser tan claro como sea posible.
Frotad vuestras manos tres veces contra vuestras frentes—sonaos las narices—limpiad vuestros emutorios—¡estornudad, buena gente!⸺Dios os bendiga⸺
Ahora dame toda la ayuda que puedas.