Un ojo es para todo el mundo exactamente igual que un cañón, en este aspecto: que no es tanto el ojo ni el cañón, en sí mismos, como la cureña del ojo y la cureña del cañón, gracias a las cuales tanto el uno como el otro son capaces de hacer tantos estragos.
No creo que la comparación sea mala; sin embargo, ya que está hecha y colocada al frente del capítulo, tanto para su uso como para su adorno, todo lo que pido a cambio es que, siempre que hable de los ojos de la señora Wadman (salvo una vez en el próximo periodo), los mantengáis presentes en vuestra imaginación.
Protesto, señora —dijo mi tío Toby—, no veo absolutamente nada en su ojo.
No es en lo blanco; dijo la señora Wadman : mi tío Toby miró con todas sus fuerzas en la pupila⸺
Ahora bien, de todos los ojos que jamás fueron creados⸺desde los vuestros propios, señora, hasta los de la mismísima Venus, que sin duda eran un par de ojos tan venéreos como jamás ha habido en una cabeza⸺jamás hubo un solo ojo de todos ellos tan adaptado para robarle el sosiego a mi tío Toby como el mismísimo ojo al que él estaba mirando⸺no era, señora, un ojo andariego⸺ni retozón ni lascivo—ni era un ojo centelleante—petulante o imperioso—de altas pretensiones y aterradoras exigencias, que habría cuajado de golpe esa leche de la bondad humana de la que está hecho mi tío Toby⸺sino que era un ojo lleno de suaves salutaciones⸺y tiernas respuestas⸺que hablaba⸺no como el registro de trompeta de algún órgano mal hecho, en el que muchos ojos de los que me leen sostienen una conversación grosera⸺sino susurrando suavemente⸺como el último y bajo acento de un santo moribundo—: «¿Cómo podéis vivir sin consuelo, capitán Shandy, y solo, sin un pecho en el que apoyar la cabeza⸺o en el que confiar vuestras cuitas?».
Era un ojo⸺
Pero terminaré enamorándome de él yo misma, si digo una palabra más al respecto.
⸺Aquello liquidó los asuntos de mi tío Toby.