CodalSearch this book — or all of Codal…⌘K
nydus/The Life and Opinions of Tristram Shandy, GentlemanPublic
EspañolEnglish
Page 12 of 326
Table of Contents

VI. El nacimiento del autor

Al principio del último capítulo, le informé exactamente cuándo nací; pero no le informé cómo . No , ese detalle se reservaba enteramente para un capítulo por sí solo;⁠—además, señor, como usted y yo somos en cierto modo perfectos desconocidos el uno para el otro, no habría sido propio dejarle entrar en demasiadas circunstancias relativas a mí mismo de golpe.⁠—Debe tener un poco de paciencia. He emprendido, como ve, escribir no solo mi vida, sino también mis opiniones; esperando y confiando en que el conocimiento de mi carácter, y de qué clase de mortal soy, por lo uno, le daría un mejor gusto por lo otro: A medida que avance más conmigo, el leve conocimiento que ahora comienza entre nosotros se convertirá en familiaridad; y eso, a menos que uno de los dos tenga la culpa, terminará en amistad.⁠— O diem praeclarum! ⁠—entonces nada de lo que me ha tocado será considerado trivial en su naturaleza, ni tedioso en su relato. Por tanto, mi querido amigo y compañero, si me cree un tanto remiso en mi narración al emprender la marcha⁠—téngame paciencia,⁠—y déjeme seguir, y contar mi historia a mi manera:⁠—O si me pareciere de vez en cuando juguetear por el camino,⁠—o si a veces me pongo un gorro de loco con cascabel durante uno o dos momentos mientras pasamos,⁠—no se escandalice,⁠—sino concédame cortésmente el beneficio de la duda sobre un poco más de sabiduría de la que aparece en mi exterior;⁠—y mientras trotamos juntos, ríase conmigo, o de mí, o en resumen, haga cualquier cosa,⁠—tan solo conserve la compostura.

12