¡Crá, crá—crá, crá—crá, crá—así pues, esto es París! dije (continuando en el mismo tono)—¡y esto es París! —¡hum!— ¡París! exclamé, repitiendo el nombre por tercera vez—
El primero, el más fino, el más brillante⸺
Las calles, sin embargo, son desagradables.
Pero tiene mejor aspecto, supongo, que olor—¡corre, corre—corre, corre—qué alboroto metes!—como si a la buena gente le importara saber que un hombre de rostro pálido y vestido de negro ha tenido la honra de ser conducido a París a las nueve de la noche por un postillón con casaca de color amarillo leonado, remetida de calamanco rojo—corre, corre—corre, corre—corre, corre,—ojalá tu látigo—
⸺Mas es el espíritu de tu nación; así que raja, raja.
¡Ja!—¡y nadie cede la pared!—pero en la propia Escuela de la Urbanidad, si las paredes están caga-das—¿cómo vas a hacer otra cosa?
¿Y díganme, cuándo encienden las lámparas? ¿Qué?—¡jamás en los meses de verano!—¡Hola! es la época de las ensaladas.—¡Oh, qué maravilla! ensalada y sopa—sopa y ensalada—ensalada y sopa, otra vez
⸺Es demasiado para los pecadores.
Now I cannot bear the barbarity of it; how can that unconscionable coachman talk so much bawdy to that lean horse?
don’t you see, friend, the streets are so villainously narrow, that there is not room in all Paris to turn a wheelbarrow?
In the grandest city of the whole world, it would not have been amiss, if they had been left a thought wider; nay, were it only so much in every single street, as that a man might know (was it only for satisfaction) on which side of it he was walking.
Uno—dos—tres—cuatro—cinco—seis—siete—ocho—nueve—diez.—¡Diez casas de cocineros! ¡y el doble de barberos! ¡y todo a menos de tres minutos de camino! uno creería que todos los cocineros del mundo, en alguna gran alegre asamblea con los barberos, por mutuo acuerdo se habían dicho—Venid, vámonos todos a vivir a París: a los franceses les gusta el buen comer⸺son todos gastrónomos⸺tendremos gran consideración; si su dios es su vientre—sus cocineros deben ser caballeros: y por cuanto la peluca hace al hombre , y el peluquero hace la peluca—ergo, dirían los barberos, tendremos aún mayor consideración—estaremos por encima de todos vosotros—seremos Capitouls al menos— ¡pardi! todos llevaremos espada⸺
—Y así, uno juraría (es decir, a la luz de las velas,—mas no hay que fiarse de ella) que lo siguen haciendo hasta el día de hoy.