¡Pues bien! querido hermano Toby—dijo mi padre, apenas lo vio después de que este se enamoró—, ¿y cómo le va a tu Asno?
Ahora bien, pensando mi tío Toby más en la parte donde le habían puesto el cantárida que en la metáfora de Hilarión —y teniendo nuestros prejuicios (ya sabéis) tanta influencia sobre los sonidos de las palabras como sobre las formas de las cosas—, se había imaginado que mi padre, el cual no era muy ceremonioso en la elección de sus términos, se había interesado por dicha parte con su nombre propio; así que, a pesar de que mi madre, el doctor Slop y el señor Yorick estaban sentados en el salón, le pareció más educado ajustarse al término de que mi padre se había valido que no hacerlo. Cuando un hombre se ve cercado por dos indecoros y ha de cometer uno de ellos —siempre he observado que, escoja el que escoja, el mundo lo culpará—, no me extrañaría, pues, que culpara a mi tío Toby.
Mi A⸺e, replicó mi tío Toby , está mucho mejor—hermano Shandy —Mi padre se había forjado grandes expectativas con respecto a su Asno en esta acometida; y lo habría vuelto a traer a escena; pero el doctor Slop soltando una carcajada desmedida—y mi madre exclamando ¡Válgame D⸺os!— hizo huir al Asno de mi padre del campo de batalla—y convirtiéndose la risa entonces en general—no hubo modo de volverlo a la carga por algún tiempo⸺
Y así el discurso continuó sin él.
Todo el mundo, dijo mi madre, dice que estás enamorado, hermano Toby, —y esperamos que sea verdad.
—Estoy tan enamorado, hermana, creo, —respondió mi tío Toby—, como suele estarlo cualquier hombre⸺¡Hum! —dijo mi padre⸺¿Y desde cuándo lo sabes? —inquirió mi madre⸺
⸺Cuando la ampolla se reventó; replicó mi tío Toby.
La respuesta de mi tío Toby puso a mi padre de buen humor; de modo que cargó a pie.