CodalSearch this book — or all of Codal…⌘K
nydus/The Life and Opinions of Tristram Shandy, GentlemanPublic
EspañolEnglish
Page 232 of 326
Table of Contents

XIX

Al mencionar la palabra alegre (como al final del último capítulo), a uno (es decir, a un autor) le viene a la mente la palabra melancolía ⁠⸺⁠especialmente si tiene algo que decir sobre ella⁠: no es que mediante análisis alguno⁠—ni a partir de tabla alguna de interés o genealogía⁠—, parezca haber mucha más base de alianza entre ambas que entre la luz y la oscuridad, o cualquiera de los dos opuestos más hostiles de la naturaleza⁠—sino que es un subterfugio de los autores mantener una buena convivencia entre las palabras, como hacen los políticos entre los hombres⁠—sin saber cuán cerca puedan verse en la necesidad de colocarlas la una de la otra⁠—habiendo ganado ya tal punto, y para poder colocar la mía exactamente a mi gusto, la consigno aquí⁠—

Spleen

Esto, al salir de Chantilly, lo declaré como el mejor principio del mundo para viajar con rapidez; pero lo di solo como una cuestión de opinión. Sigo en los mismos sentimientos —solo que entonces no tenía la experiencia suficiente de su funcionamiento como para añadir esto: que aunque avanzas a una marcha infernal, al mismo tiempo avanzas de un modo bastante incómodo para ti mismo; por cuya razón lo abandono aquí por completo y para siempre, y lo pongo de todo corazón al servicio de cualquiera —me ha estropeado la digestión de una buena cena y me ha provocado una diarrea biliar, lo cual me ha devuelto a mi primer principio con el que partí —y con el cual me voy a pirar ahora zumbando hacia las orillas del Garona—

⸺⁠No;⁠⸺⁠no puedo detener ni un momento para daros el carácter de este pueblo⁠—su genio⁠—sus maneras⁠—sus costumbres⁠—sus leyes⁠—su religión⁠—su gobierno⁠—sus manufacturas⁠—su comercio⁠—sus finanzas, con todos los recursos y resortes ocultos que los sostienen: por muy cualificado que esté, tras haber pasado tres días y dos noches entre ellos, y habiendo dedicado todo ese tiempo a hacer de estas cosas el objeto exclusivo de mis indagaciones y reflexiones⁠—

Aún⁠—aún debo partir⁠—los caminos están pavimentados⁠—los postes son cortos⁠—los días son largos⁠—no es más que mediodía⁠—estaré en Fontainebleau antes que el rey⁠—

—¿Iba hacia allá? que yo sepa⁠⸺⁠

232