—¿Podéis decirme, dijo Phutatorius, dirigiéndose a Gastripheres, que se sentaba a su lado —pues uno no acudiría a un cirujano por un asunto tan necio—, podéis decirme, Gastripheres, qué es lo mejor para quitar el fuego? —Preguntadle a Eugenius —dijo Gastripheres—. —Eso depende en gran medida —dijo Eugenius, fingiendo ignorar la aventura— de la naturaleza de la parte... —Si es una parte delicada, y una parte que puede envolverse convenientemente... —Lo es ambas cosas —replicó Phutatorius, poniendo la mano mientras hablaba, con una inclinación enfática de la cabeza, sobre la parte en cuestión, y levantando al mismo tiempo la pierna derecha para aliviarla y ventilarla—. —Si tal es el caso —dijo Eugenius—, os aconsejaría, Phutatorius, que no anduvierais trasteando con ello bajo ningún concepto; mas si enviáis a buscar al impresor más cercano, y confiáis vuestra cura a una cosa tan simple como una hoja de papel suave recién salida de la prensa— no tenéis más que retorcerla alrededor. —El papel húmedo —dijo Yorick (que se sentaba junto a su amigo Eugenius)—, aunque sé que tiene en sí una frescura refrescante—, sin embargo, supongo que no es más que el vehículo— y que el aceite y el humo negro con que el papel está tan fuertemente impregnado es lo que hace el trabajo. —Exacto —dijo Eugenius—, y es, de cualquier aplicación externa que me atrevería a recomendar, la más anodina y segura.
Si fuera mi caso, dijo Gastripheres , como lo principal es el aceite y el humo negro, yo los untaría bien en un trapo y se lo encasquetaría directamente.⸻Eso haría que quedara hecho un mismísimo demonio, respondió Yorick .⸺Y además, añadió Eugenius , no respondería al propósito, que es la extrema pulcritud y elegancia de la receta, la cual la Facultad considera que vale por mitad y mitad;⸺pues considerad que, si el tipo de letra es muy pequeño (como debe serlo), las partículas sanadoras, que entran en contacto de esta manera, tienen la ventaja de estar esparcidas de un modo infinitamente fino y con tal igualdad matemática (salvo los nuevos párrafos y las mayúsculas grandes) que a ellas no puede llegar ningún arte o manejo de la espátula.⸻Da la gran casualidad, respondió Phutatorius , de que la segunda edición de mi tratado de Concubinis retinendis se encuentra en este preciso instante en la imprenta.⸻Podéis tomar cualquier hoja de él, dijo Eugenius ⸻da lo mismo cuál.⸺A condición, dijo Yorick , de que no haya obscenidades en ella.⸻
—Están ahora mismo, respondió Phutatorius , tirando en la imprenta el noveno capítulo⸺que es el penúltimo del libro.⸺Por favor, ¿cuál es el título de ese capítulo? —dijo Yorick , haciendo una reverencia respetuosa a Phutatorius mientras hablaba.⸻Creo, contestó Phutatorius , que es el de re concubinariâ .
Por el amor de Dios, aléjate de ese capítulo, exclamó Yorick.
⸺Desde luegoⸯ—añadió Eugenius—.