Era como el efímero combate en los húmedos párpados de una mañana de abril,
“Entre si Bridget debía reír o llorar”.
Arrebató un rodillo —diez contra uno, se habría reído—
Ella lo dejó—prorrumpió en llanto; y si tan solo una sola lágrima de ellas hubiera sabido a amargura, muy dolorido habría estado el cabo de haber usado tal argumento; pero el cabo entendía del sexo, con ventaja de un cuarto mayor a un tercio al menos, mucho mejor que mi tío Toby, y en consecuencia abordó a la señora Bridget de este modo.
—Sé, señora Bridget —dijo el cabo, dándole un besamanos muy respetuoso—, que tú eres buena y modesta por naturaleza, y además eres una muchacha tan generosa por ti misma que, si bien te conozco, no herirías a un insecto, y mucho menos al honor de un alma tan gallarda y digna como la de mi amo, aunque estuvieras segura de llegar a condesa; pero te han azuzado y engañado, querida Bridget, como suele ser el caso de las mujeres, «para complacer a otros más que a sí mismas…»
Los ojos de Bridget se derramaron ante las sensaciones que el corporal despertaba.
⸺Dime⸺dime, pues, querida Bridget ⸺continuó el cabo, tomando la mano de esta, que colgaba sin vida a su costado,⸺ y, dándole un segundo beso⸺, ¿de quién es la sospecha que te ha extraviado?
Bridget sollozó un sollozo o dos⸺luego abrió los ojos⸺el cabo se los secó con el extremo de su delantal⸺ella entonces abrió su corazón y se lo contó todo.