CodalSearch this book — or all of Codal…⌘K
nydus/The Life and Opinions of Tristram Shandy, GentlemanPublic
EspañolEnglish
Page 68 of 326
Table of Contents

XVI

—¡Por mi honor, Señor, me ha arrancado hasta el último pedazo de piel del dorso de ambas manos con sus fórceps —exclamó mi tío Toby—, y para colmo me ha hecho papilla todos los nudillos con ellos!

—Es culpa suya —dijo el Dr. Slop—; debió de apretar los dos puños juntos dándoles la forma de la cabeza de un niño, tal como le dije, y sentarse con firmeza.

—Eso hice —respondió mi tío Toby .—Entonces las puntas de mis fórceps no han estado suficientemente protegidas, o el remache necesita ajustarse, o si no, el corte en mi pulgar me ha vuelto un poco torpe, o posiblemente… —Menos mal —terció mi padre, interrumpiendo el detalle de las posibilidades— que el experimento no se hizo primero en la mollera de mi hijo. —No valdría un hueso de cereza menos —replicó el Dr. Slop .—Lo sostengo —dijo mi tío Toby —, le habría roto el cerebelo (a menos, claro está, que el cráneo hubiera sido tan duro como una granada ) y lo habría convertido todo en una auténtica crema. —¡Pamplinas! —replicó el Dr. Slop —, la cabeza de un niño es por naturaleza tan blanda como la pulpa de una manzana; las suturas ceden, y además, podría haberlo extraído por los pies después. —Usted no —dijo ella. —Más quisiera yo que empezara de esa manera —terció mi padre.

—Te lo ruego, hazlo —añadió mi tío Toby—.

68