Le dije al lector cristiano⸺digo cristiano⸺esperando que lo sea⸺y si no lo es, lo siento por él⸺y solo le ruego que medite el asunto por sí mismo, y no le eche la culpa enteramente a este libro⸺
Le dije, señor⸺pues a decir verdad, cuando un hombre cuenta una historia de la extraña manera en que yo cuento la mía, se ve obligado continuamente a ir hacia adelante y hacia atrás para mantenerlo todo bien sujeto en la imaginación del lector⸺lo cual, por mi parte, si no tuviera cuidado de hacer más que al principio, hay tanta materia inestable y equívoca que surge, con tantas interrupciones y huecos en ella,—y tan poco servicio prestan las estrellas, las cuales, sin embargo, cuelgo en algunos de los pasajes más oscuros, sabiendo que el mundo es propenso a perder el camino, con todas las luces que el sol mismo en pleno mediodía puede darle⸺¡y ahora ya veis que me he perdido yo mismo!⸻
⸺Pero es culpa de mi padre; y siempre que llegue a disecarse mi cerebro, percibiréis, sin necesidad de lentes, que ha dejado un hilo grueso y desigual, como a veces se ve en una pieza de cambray inservible, que recorre toda la longitud de la tela, y tan torcidamente, que ni siquiera podéis recortar una * *, (aquí vuelvo a colgar un par de luces)⸺o una redecilla, o una dedalera, sin que se vea o se sienta.⸻
Quanto id diligentius in liberis procreandis cavendum, como dice Cardan. Todo lo cual considerado, y visto que me es moralmente impracticable reconducir este asunto al punto de partida⸻
Empiezo el capítulo de nuevo.