Al mismo tiempo que mi tío Toby le silbaba el Lillabullero a mi padre,— el doctor Slop estaba pateando, maldiciendo y renegando contra Obadiah de la manera más espantosa;⸻te habría alegrado el corazón y te habría curado, señor, para siempre del vil pecado de jurar en vano haberle escuchado; por lo tanto, he decidido relataros todo el asunto.
Cuando la criada del doctor Slop le entregó a Obadiah la bolsa de bayeta verde con los instrumentos de su amo, le recomendó con mucho juicio que metiera la cabeza y un brazo por las asas y cabalgara con ella cruzada sobre el cuerpo; así que, deshaciendo el nudo corredizo para alargarle las asas, sin más preámbulos, le ayudó a ponérsela. Sin embargo, como esto, en cierta medida, dejaba desprotegida la boca de la bolsa, no fuera a ser que algo saliera disparado al galopar de regreso a la velocidad que Obadiah amenazaba, acordaron quitársela de nuevo; y con el gran cuidado y precaución de sus corazones, cogieron las dos asas y las ataron firmemente (arrugando primero la boca de la bolsa) con media docena de nudos apretados, cada uno de los cuales Obadiah, para mayor seguridad, había tirado y ceñido con toda la fuerza de su cuerpo.
Esto respondió a todo lo que Abdías y la criada se proponían; mas no fue remedio contra ciertos males que ni él ni ella previeron. Los instrumentos, al parecer —por muy apretada que estuviera la bolsa por arriba—, tenían tanto juego en ella hacia la fondo (siendo la forma de la bolsa cónica), que Abdías no podía poner el coche al trote sin un repiqueteo tan terrible —entre el tire-tête, los fórceps y la jeringa— que habría bastado, de haber andado Himeneo de paseo por esos lares, para ahuyentarlo del país; mas cuando Abdías aceleraba el paso y, de un trote llano, intentaba picar a su caballo de coche para ponerlo a pleno galope —¡por el cielo, señor!—, el repiqueteo era increíble.
Como Obadías tenía esposa e hijos—la bajeza de la fornicación y las muchas otras consecuencias políticas perniciosas de este sonsonete jamás se le pasaron por la cabeza—, tenía sin embargo su objeción, que le afectaba en lo personal y pesaba sobre él, como tantas veces les ha sucedido a los más grandes patriotas.—“El pobre hombre, señor, era incapaz de oírse silbar”.