⸺Me picquetearían hasta la muerte —exclamó el cabo, al concluir la historia de Susannah— antes de permitir que la mujer sufriera daño alguno; fue culpa mía, señor, no de ella.
Cabo Trim, —respondió mi tío Toby, poniéndose el sombrero que estaba sobre la mesa—, si es que puede decirse que hay falta alguna cuando el servicio exige absolutamente que se haga, —soy yo ciertamente quien merece la culpa; —tú obedeciste tus órdenes.
Si el conde Solmes , Trim , hubiera hecho lo mismo en la batalla de Steenkirk , —dijo Yorick , burlándose un poco del cabo, a quien un dragón había arrollado en la retirada,— él te habría salvado;— ¡Salvado! —gritó Trim , interrumpiendo a Yorick y terminando la frase a su manera—, le habría salvado a su reverencia cinco batallones, hasta el último hombre: allí estaban los de Cutts —continuó el cabo, poniéndose el dedo índice de la mano derecha sobre el pulgar de la izquierda y contando alrededor de la mano—, allí estaban los de Cutts ,— los de Mackay ,— los de Angus ,— los de Graham ,— y los de Leven , todos hechos pedazos;— y lo mismo les habría pasado a los guardias de corps ingleses, de no ser por algunos regimientos de la derecha que marcharon audazmente en su auxilio y recibieron las descargas del enemigo de frente, antes de que ninguna de sus propias secciones disparara un mosquete;— se irán al cielo por ello, —añadió Trim .— Trim tiene razón, —dijo mi tío Toby , asintiendo a Yorick —; tiene toda la razón. ¿De qué servía hacer marchar a la caballería —continuó el cabo— en un terreno tan estrecho, donde los franceses tenían semejante cantidad de setos, y bosquecillos, y zanjas, y árboles cortados tirados por aquí y por allá para cubrirse (como siempre los tienen)? —El conde Solmes debió habernos enviado a nosotros;— nos habríamos batido boca a boca con ellos jugándonos la vida. —No había nada que hacer con la caballería: ¡a él, sin embargo, le volaron el pie de un cañonazo por su esfuerzo! —continuó el cabo—, la campaña siguiente en Landen .—El pobre Trim recibió allí su herida, —apuntó mi tío Toby .—Se debió, si vuestra señoría me lo permite, enteramente al conde Solmes ;— si les hubiera propinado una buena paliza en Steenkirk , no nos habrían presentado batalla en Landen .—Es posible que no, — Trim , —dijo mi tío Toby ;— aunque, si llevan la ventaja de un bosque, o les das un momento para atrincherarse, son una nación que te disparará un tiro tras otro eternamente. —No hay más camino que marchar con calma hacia ellos, —recibir su fuego y caerles encima a quemarropa... —¡Toma castaña! —añadió Trim .— Caballería e infantería, —dijo mi tío Toby .—A toda carrera, —dijo Trim .—A diestra y siniestra, —exclamó mi tío Toby .—¡Cáspita y mil rayos! —gritó el cabo—; la batalla ardió con furia; Yorick apartó su silla un poco hacia un lado por seguridad y, tras una breve pausa, bajando mi tío Toby la voz un tono, —reanudó la charla de la siguiente manera.