—Eshte maldito perchero, eshte maldito perchero —decía el señor Ryder con lágrimas en los ojos—. En los Eshtados no eshtá así. Un hombre puede colgar sushsombrero todas lashnoches; todas lashnoches, señor. Llevas puestos dos ssombreros. Nunca había vishto a un hombre llevar dos ssombreros antes. Debe de ser efecdelclima.
—Quizá tenga dos cabezas —dijo Tommy con gravedad.
—Claro que los tienes —dijo el señor Ryder—. Es extraño. Es un hecho notable. Tomemos un cóctel. La Ley Seca —la ley secah— eso es lo que me ha arruinado. Supongo que estoy borracho —borracho constoocionalmente. Cócteles— los mezclé— Beso de Ángel— esa es Marguerite— criatura encantadora, me quieretambién. Cuello de Caballo, dos martinis—tres Camino a la Ruinah—no, camino a la roota—los mezclé todos—en una jarra de cerveza. Me apostó a que no lo haría—dije—al infierno, dije—
Tommy interrumpió.
—Está bien —dijo con tono reconfortante—. Y ahora, ¿qué tal si volvemos a casa?
—No hay hogar al que volver —dijo el señor Ryder con tristeza, y lloró.
—¿En qué hotel se hospeda? —preguntó Tommy.
—No puedo ir a casa —dijo el señor Ryder—. Búsqueda del tesoro. Gran idea. Ella lo hizo. Whitechapel... Blanco corasón, blancas cabesas de dolor hasta la tumba...
—No te preocupes por eso —dijo Tommy—. ¿Dónde estástú—