—Callate, Tuppence. Estoy jugando el sexto hoyo en Sunningdale. Sessle y el viejo Hollaby están embocando en el sexto green, justo delante de mí. Está anocheciendo, pero alcanzo a ver con bastante claridad ese abrigo azul brillante de Sessle. Y en el sendero a mi izquierda viene una mujer caminando. No ha cruzado desde el campo de señoras —que está a la derecha—; la habría visto si lo hubiera hecho. Y es extraño que no la haya visto antes en el sendero, desde el quinto tiro de salida, por ejemplo.
Hizo una pausa.
—Dijiste hace un momento que conocía el recorrido, Tuppence. Justo detrás del sexto tee, hay una pequeña cabaña o refugio hecho de turba. Cualquiera podría esperar ahí hasta que... llegara el momento oportuno. Podrían cambiar de apariencia allí. O sea... dime, Tuppence, aquí es donde entran de nuevo tus conocimientos especiales... ¿sería muy difícil para un hombre parecer una mujer y luego volver a convertirse en hombre? ¿Podría llevar una falda sobre unos bombachos, por ejemplo?
“Desde luego que podría. La mujer parecería un poco voluminosa, eso es todo. Una falda marrón más bien larga, digamos, un jersey marrón de los que llevan tanto hombres como mujeres, y un sombrero de fieltro de mujer con un manojo de rizos postizos sujetos a cada lado. Eso sería todo lo que haría falta—hablo, por supuesto, de lo que colaría a distancia, que supongo que es a lo que te refieres. Quitar la falda, quitar el sombrero y los rizos, y ponerse una gorra de hombre que puedes llevar enrollada en la mano, y ya estaría—convertido en hombre otra vez”.
“¿Y el tiempo requerido para la transformación?”
“De mujer a hombre, un minuto y medio a lo sumo, probablemente bastante menos. A la inversa llevaría más tiempo, tendrías que arreglarte un poco el sombrero y los rizos, y la falda se engancharía al ponértela por encima de los bombachos”.