el pelo gris y un cutis exquisito que reconoció la entrada de Cicely March con una leve inclinación de cabeza antes de seguir hablando con la clienta a la que atendía.
Esta clienta era una mujer bajita y morena. Tenía la espalda vuelta hacia ellos y no le podían ver la cara. Hablaba un inglés lento y difícil. A la derecha había un sofá y un par de allí sillas con unas revistas sobre una mesa. Aquí se sentaban dos hombres —aparentemente maridos aburridos que esperaban a sus mujeres.
Cicely March passed straight on through a door at the end which she held ajar for Tommy to follow her. As he did so, the woman customer exclaimed. “Ah! but I think that is an amigo of mine,” and rushed after them, inserting her foot in the door just in time to prevent its closing.
At the same time, the two men rose to their feet. One followed her through the door, the other advanced to the shop attendant and clapped his hand over her mouth to drown the scream rising to her lips.
Mientras tanto, las cosas sucedían con bastante rapidez más allá de la puerta de vaivén. Al pasar Tommy, le arrojaron un trapo a la cabeza y un olor nauseabundo le asaltó las fosas nasales. Casi al instante, sin embargo, se lo volvieron a arrancar de un tirón