vela ya pendía del nuevo mástil, y el viento jugueteaba en sus pliegues ondeantes.
El profesor le dijo unas palabras al guía, y de inmediato este subió todo a bordo y dispuso lo necesario para nuestra partida. El aire estaba despejado, y el viento del noroeste soplaba con fuerza constante.
¿Qué podía hacer? ¿Podría enfrentarme a los dos? ¿Era imposible? ¡Si Hans tan solo se hubiera puesto de mi parte! Pero no, no pudo ser.
El islandés parecía haber renunciado a toda voluntad propia y haber hecho el voto de olvidarse y negarse a sí mismo. No podía sacar nada en limpio de un criado tan feudatario, por así decirlo, de su amo. Mi único recurso era continuar.
Me disponía, por tanto, con toda la resignación de que fui capaz, a retomar mi lugar habitual en la balsa, cuando mi tío puso su mano sobre mi hombro.