Sin embargo, habíamos dejado atrás el bosque luminoso, mudo de asombro, abrumado y abatido por un terror que rayaba en la estupor.
Continuamos corriendo por miedo a que el horrible monstruo nos pisara los talones. Fue una huida, una caída, como ese temible tirones y arrastres que es propio de las pesadillas.
Instintivamente regresamos al mar Liedenbrock, y no sé a qué devaneos me habría llevado la mente de no mediar una circunstancia que me devolvió a la realidad.
Aunque estaba seguro de que pisábamos ahora un suelo hasta entonces no hollado por nuestros pies, percibía a menudo grupos de rocas que me recordaban a los de Port Gräuben.
Además, esto parecía confirmar las indicaciones de la aguja y mostrar que, en contra de nuestra voluntad, habíamos regresado al norte del mar Liedenbrock.
A veces nos sentíamos plenamente convencidos. Arroyos y cascadas caían por todas partes desde los salientes de las rocas. Creí reconocer el lecho de surturbrand, nuestro fiel Hansbach, y la gruta en la que había recuperado la vida y la conciencia.
Luego, unos pasos más allá, la disposición de los acantilados, el aspecto de un arroyo desconocido o el extraño perfil de una roca volvían a sumirme en la duda.
Le comuniqué mis dudas a mi tío. Al igual que yo, dudaba; no lograba reconocer nada en medio de aquel escenario monótono.
—Evidentemente —dije—, no hemos desembarcado de nuevo en nuestro punto de partida original, sino que la tempestad nos ha llevado un poco más arriba, y si seguimos la costa encontraremos el puerto Gräuben.