entonces las palabras malsonantes y el látigo; pero la bestia respondió a estos argumentos con coces y esfuerzos por deshacerse de su jinete. Por fin, el listo y pequeño poni, doblando las rodillas, salió de debajo de las piernas del Profesor y lo dejó plantado sobre dos rocas en la orilla, tal que el coloso de Rodas.
—¡Maldito bruto! —gritó el jinete descabalgado, degradado de repente a peatón, tan avergonzado como un oficial de caballería degradado a infante.
“Färja”, dijo el guía, tocándole el hombro.
«¡Cómo! ¿Un barco?»
«Der», respondió Hans, señalando uno.
«Sí», exclamé; «hay un bote».
—¿Por qué no lo dijiste entonces? Bueno, sigamos adelante.
“Tidvatten”, dijo el guía.
—¿Qué está diciendo?
—Dice marea —dijo mi tío, traduciendo la palabra danesa.
“Sin duda debemos esperar a la marea”.
— Förbida —dijo mi tío.
—Ja —respondió Hans.
Mi tío golpeó el suelo con el pie, mientras los caballos avanzaban hacia el barco.