“Sí, es un caballero honorable y recto, señor, y si cree que hay algo malo en él en lo del asunto Endicott”—el señor Smith se mudó temporalmente al norte de la línea Mason-Dixon—“está más perdido que la una”.
El señor Smith había acabado.
—¿Desde hace cuánto tiempo conoce a Endicott, señor Smith?
“Como le vengo diciendo, teniente, desde esa noche en que le salvó la vida a Endicott”.
El teniente Valcour se volvió casi desconcertante por la repentina concentración de su atención.
«¿Le molestaría mucho, señor Smith, volver a contarme ese suceso?»
“Vaya, si es justamente lo que llevo diciendo, Teniente, en la guerra—la guerra”.
“Oh, por supuesto. Endicott y Hollander estaban en la misma unidad, y Hollander le salvó la vida a Endicott”.
“Puede comprobarlo, señor, si lo desea. Solo llame al arsenal del Bronx y pregunte por el ayudante—por la mañana, por supuesto, ya que ahora no estará allí. Él se lo hará oficial”.
—Oh, sí lo creo, señor Smith. Es una explicación muy razonable de por qué Endicott debería ser tan íntimo de uno de sus amigos.
—Le juro que me malinterpreta, teniente. No tuve más que ver con ese asunto de los nudillos dorados que—el señor Smith buscó desesperadamente un símil convincente—que un niño recién nacido.