pensado mejor, le haga una seña a Hollander como si quisiera decirle algo. Hollander se levantará e irá hacia él. Dile que le susurre a Hollander que hay algo que quiere decirle en privado, si Hollander sale un minuto al pasillo. Tú quédate en el pasillo. Cuando Hollander salga, acábalo. Ponle las esposas y manténlo callado hasta que yo llegue. Subiré enseguida. ¿De acuerdo?
—Sí, señor.
El teniente Valcour colgó. Se volvió hacia el sargento a cargo del destacamento.
“Deje a un hombre aquí, sargento —dijo—. El resto de ustedes puede volver a la comisaría después de dejarme en lo de los Endicott”.
—¿Hay algo que quiera que haga el hombre que se queda aquí, Teniente?
«A menos que vuelva un muchacho de pelo oscuro, cosa que no hará. Pero si volviera, por favor, ténganmelo guardado; en hielo».
Abajo en la calle, el teniente Valcour saltó junto al conductor del coche de la policía y dijo: «Pisa a fondo, Clancy. Solo son once manzanas hacia arriba y tres hacia el oeste».
El coche salió disparado, giró a la derecha en la esquina y avanzó a toda marcha por Lexington Avenue. Había poco tráfico, y el poco que había estaba tan disperso que nada impedía su paso.
—¿Va a romperse algo en ese asunto de Endicott, teniente?
“O está por hacerlo, o ya lo ha hecho.”
—Un homicidio, ¿no?
“Posiblemente, ya para entonces”.