como un punto final perfecto. Cuando una joven, por muy gran criminal que pudiera ser en potencia, anuncia categóricamente que su hermano ha muerto durante la guerra, uno no puede pasar por alto el hecho atropelladamente.
—¿Hubo alguien a quien amara que muriera en la guerra, teniente?
Parecía empeñada en machacar sobre el mismo punto. Él deseaba que parara.
“No lo había, señorita Roberts”.
—Entonces no sabes mucho de soldados.
“No, la verdad es que no mucho”.
“No me refiero a los soldados, ni tampoco a la guerra en sí. Es un estado del ser; una especie de anormalidad lúcida. Me cuesta explicarte exactamente a qué me refiero. Pero es esa cosa —concluyó con fiereza—, la que me hizo comprender al señor Endicott. Verás, él nunca se recuperó del todo de haber sido soldado”.
“¿Y tal vez también te hizo comprender por qué la señora Endicott lo malinterpretó?”
Las cosas iban mejor ahora; el canal se estaba ensanchando hacia mares navegables.
—Por supuesto que lo fue —dijo Roberts—. Ella tampoco perdió a nadie en la guerra.
La niebla volvió a entrar.
“Me temo que no le estoy siguiendo muy claramente.”
“Es completamente inútil, Teniente—sino que en el señor Endicott no dejaba de ver a mi hermano. Sufrí por él al grado en que habría sufrido