“Que esa Marge Myles nunca ha salido de la casa. Que todavía está aquí. Y esto es lo que el fiscal le presentará al jurado: que con el conocimiento de usted salió al balcón por una de las ventanas de su habitación, le disparó al señor Endicott, regresó a su habitación y fue escondida por usted en alguna parte de esta casa”.
“Todo lo cual queda desgraciadamente descartado, teniente, por el hecho de que fue mi zapatilla la que encontró fuera de la ventana, y no la de ella.”
“El fiscal puede alterar la acción de la escena para ajustarla a eso, señora Endicott. Después de que Marge Myles salió al balcón, usted estaba aterrorizada ante la idea de aquello de lo que se había vuelto cómplice. Hizo un esfuerzo por llamarla, cuando se dispararon los tiros y la sumieron en el pánico. Se le cayó la zapatilla y volvió a entrar en la habitación”.
El teniente Valcour adoptó un tono discretamente persuasivo.
“¿Cuál de mis dos teorías debo creer? No puedo prometerle nada, señora Endicott, porque cualquier confesión dada bajo el entendimiento de que habrá una atenuación de castigo pierde valor en los tribunales. Pero puedo sugerirle que, si decide facilitarle las cosas a la justicia, ese acto puede resultarle beneficioso a usted misma. Hay más leyes no escritas que la común tan universalmente conocida”.
La señora Endicott lo miró extrañada.
—No me preocupas —dijo ella—, en absoluto. Cualquier camino que pudiera tomar no puede tener sino un final común, un final deseado. El método para alcanzarlo me resulta del todo intrascendente, siempre y cuando el resultado final siga siendo el mismo.